Beschrijving
Er zijn herinneringen die niet vervagen, maar alleen stiller worden. Ze verstoppen zich ergens tussen het hart en de ademhaling en reageren met een lichte steek telkens wanneer het buiten te rustig is. De liefde lijkt verdwenen, maar heeft een inscriptie achtergelaten, die niet kan worden uitgewist door de tijd of door nieuwe gezichten.
En ook al heeft het verstand al lang geleden de overgave getekend en heeft het leven geleerd verder te gaan, ergens diep van binnen klinkt nog steeds dezelfde naam. Zonder pretenties, zonder hoop - gewoon als een herinnering dat dit ooit echt was.
Songtekst en vertaling
Origineel
Jauh di lubuk hatiku, masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku, engkau masih kekasihku.
Huuu.
Tak bisa kutahan laju angin.
Untuk semua kenangan yang berlalu.
Hembuskan sepi, merobek hati.
Meski raga ini tak lagi milikmu.
Namun di dalam hatiku sungguh engkau hidup.
Entah sampai kapan, kutahankan rasa cinta ini.
Jauh di lubuk hatiku, masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku, engkau masih kekasihku.
Dan ku berharap semua ini, bukanlah kekeliruan seperti yang kukira.
Seumur hidupku, akan menjadi doa untukmu.
-Jauh di lubuk hatiku. -Jauh di lubuk hatiku.
-Masih terukir namamu. -Masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku.
Engkau masih kekasihku.
Masih kekasihku.
Andai saja waktu bisa terulang kembali.
Akan kuserahkan hidupku di sisimu.
Namun ku tahu itu takkan mungkin terjadi.
Rasa ini menyiksaku, sungguh-sungguh menyiksaku.
Jauh -di lubuk hatiku. -Jauh di lubuk hatiku.
-Masih terukir namamu. -Masih terukir namamu.
-Jauh di dasar jiwaku. -Jauh di dasar jiwaku.
Engkau masih kekasihku.
-Masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Kau masih kekasihku.
Kau masih kekasihku.
-Kau masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Kau -masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Jauh di lubuk hatiku.
Nederlandse vertaling
Diep in mijn hart staat jouw naam nog steeds gegraveerd.
Diep in het diepst van mijn ziel ben je nog steeds mijn geliefde.
Boe.
Ik kan de wind niet tegenhouden.
Voor alle herinneringen die voorbij zijn gegaan.
Adem eenzaam uit, scheur het hart.
Ook al is dit lichaam niet langer van jou.
Maar in mijn hart leef je echt.
Ik weet niet hoe lang ik dit gevoel van liefde zal vasthouden.
Diep in mijn hart staat jouw naam nog steeds gegraveerd.
Diep in het diepst van mijn ziel ben je nog steeds mijn geliefde.
En ik hoop dat dit allemaal geen vergissing is zoals ik dacht.
Mijn hele leven zal voor jou een gebed zijn.
-Diep in mijn hart. -Diep in mijn hart.
- Nog steeds gegraveerd met uw naam. - Nog steeds gegraveerd met uw naam.
Diep in het diepst van mijn ziel.
Je bent nog steeds mijn geliefde.
Nog steeds mijn geliefde.
Kon de tijd zich maar herhalen.
Ik zal mijn leven aan jouw zijde neerleggen.
Maar ik weet dat dat niet mogelijk zal zijn.
Dit gevoel kwelt me, kwelt me echt.
Diep in mijn hart. -Diep in mijn hart.
- Nog steeds gegraveerd met uw naam. - Nog steeds gegraveerd met uw naam.
-Diep op de bodem van mijn ziel. -Diep op de bodem van mijn ziel.
Je bent nog steeds mijn geliefde.
- Nog steeds mijn geliefde. -Je bent nog steeds mijn geliefde.
Je bent nog steeds mijn geliefde.
Je bent nog steeds mijn geliefde.
-Je bent nog steeds mijn geliefde. -Je bent nog steeds mijn geliefde.
Je bent nog steeds mijn geliefde. -Je bent nog steeds mijn geliefde.
Diep in mijn hart.