Meer nummers van Element
Beschrijving
Soms is eenzaamheid geen leegte, maar een stille orde van binnen. Wanneer alles om je heen beweegt, maar van binnen alles rustig en kalm is, alsof je hart in de ‘wachtstand’ staat. Geen nieuwe gevoelens, geen toevallige samenloop van omstandigheden - alleen tijd en herinneringen die ronddraaien zonder om toestemming te vragen.
Daar zit iets eerlijks in: erkennen dat niet elke liefde een voortzetting vereist. Sommige blijven gewoon bestaan - als een kus op het glas of een liedje dat je niet kunt uitzetten, omdat het juist je ademhaling is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Waktu terus berlalu
Tanpa kusadari yang ada hanya aku dan kenangan
Masih teringat jelas
Senyum terakhir yang kauberi untukku
Tak pernah ku mencoba
Dan tak ingin ku mengisi hatiku dengan cinta yang lain
'Kan kubiarkan
Ruang hampa di dalam hidupku
Bila aku harus mencintai dan berbagi hati
Itu hanya denganmu
Namun, bila ku harus tanpamu
Akan tetap kuarungi hidup tanpa bercinta
Ho-oh
Hanya dirimu yang pernah
Tenangkanku dalam pelukmu
Saat ku menangis
Bila aku harus mencintai dan berbagi hati
Itu hanya denganmu
Namun, bila ku harus tanpamu
Akan tetap kuarungi hidup tanpa cinta
Bila aku harus mencintai dan berbagi hati
Itu hanya denganmu (aku harus denganmu)
Dan bila harus tanpa dirimu
Akan tetap kuarungi hidup tanpa bercinta
Tak pernah ku mencoba
Dan tak ingin ku mengisi hatiku
Nederlandse vertaling
De tijd blijft verstrijken
Zonder het te beseffen was er alleen ik en de herinneringen
Onthoud het nog duidelijk
De laatste glimlach die je me gaf
Ik heb het nooit geprobeerd
En ik wil mijn hart niet vullen met nog een liefde
'Ik laat het met rust
Lege ruimte in mijn leven
Als ik mijn hart moet liefhebben en delen
Het is gewoon bij jou
Maar als ik zonder jou moet zijn
Ik zal nog steeds door het leven gaan zonder de liefde te bedrijven
Ho-oh
Alleen jij ooit
Kalmeer mij in je armen
Als ik huil
Als ik mijn hart moet liefhebben en delen
Het is gewoon bij jou
Maar als ik zonder jou moet zijn
Ik zal nog steeds een leven leiden zonder liefde
Als ik mijn hart moet liefhebben en delen
Het is alleen bij jou (ik moet bij jou zijn)
En als ik zonder jou moet zijn
Ik zal nog steeds door het leven gaan zonder de liefde te bedrijven
Ik heb het nooit geprobeerd
En ik wil mijn hart niet vullen