Meer nummers van NIKI
Beschrijving
Een telefoontje dat naar het verleden ruikt - een beetje bitter, een beetje gezellig. In zijn stem klinkt vermoeidheid, schuldgevoel en dat ene "wat als het nog steeds kan". En hoewel het allang tijd is om de les te leren, is de gewoonte om je te branden ook een manier om warm te worden. Hier gaat het niet om passie, niet om vergeving – het gaat om zachtaardig masochisme, waarbij het zelfs prettig is om te verkoolen, als het maar op de achterste pit van iemand anders gebeurt. En het lijkt wel duidelijk: te laat, te pijnlijk, te bekend. Maar er is iets vreemd levends aan het voortzetten van een gesprek, hoewel beiden weten dat het zal eindigen in stilte. Alsof verdriet ook een verbinding is, en sarcasme een vorm van liefde, alleen een beetje overbakken.
Songtekst en vertaling
Origineel
I can't lie, it feels nice that you're calling
You sound sad and alone and you're stalling
And for once, I don't care about what you want
As long as we keep talking (as long as we're talking)
I mean, you gotta admit the history's kind of unmatched
Asian Calvinism, we made it out of that
Well, whether we're free of will or predestined
Clearly, I've not learned my lesson even now
Hope He doesn't strike me down (strike me down)
The Goo Goo Dolls are dead to me
The way you should be too
But you bring them up
Along with how much I fucking miss you
Maybe I'm just not better than this, I haven't tried
Maybe life's less romantic when I don't wanna die
You'd think I'd be a fast learner
But guess I won't ever mind crisping up on your backburner
Backburner
Your backburner
Your backburner
Your backburner
It's pathetic, but at least you are too
I don't know what to do
I don't like anyone except sometimes you
And now you're sounding like a hurt puppy
You look ugly when you cry
But I'm the one you think to call
How do you feel lucky and appalled at the same time?
After everything you put me through
I somehow still believe in you, oh-oh
But I know in a week or so
You'll fade away again
And I wish that I cared
Hey, are you still there?
Good
Maybe I'm just not better than this, I haven't tried
'Cause maybe you'll finally choose me after you've had more time
I thought I was a fast learner
But guess I won't ever mind, guess I won't ever mind
Maybe I blame my mother bleeding into my stride
Maybe it was my father and his wandering eyes
(It's their fault that)
I'll always be in your corner
'Cause I don't feel alive 'til I'm burnin' on your backburner, oh-oh
(Backburner, your backburner)
And I know that it's sad that I settle for the backburner, oh-oh (your backburner)
(Your backburner, your backburner)
Guess I won't ever mind crisping up on your backburner, oh-oh (your backburner)
(Backburner, your backburner)
As long as you still think of me, oh, oh-oh (backburner, backburner)
Nederlandse vertaling
Ik kan niet liegen, het voelt fijn dat je belt
Je klinkt verdrietig en alleen, en je loopt vast
En voor één keer maakt het mij niet uit wat jij wilt
Zolang we blijven praten (zolang we praten)
Ik bedoel, je moet toegeven dat de geschiedenis ongeëvenaard is
Aziatisch calvinisme, daar zijn we uit gekomen
Of we nu vrij van wil zijn of voorbestemd
Het is duidelijk dat ik mijn lesje zelfs nu nog niet heb geleerd
Ik hoop dat Hij mij niet neerslaat (mij neerslaat)
De Goo Goo Dolls zijn dood voor mij
Ook zoals jij zou moeten zijn
Maar jij brengt ze ter sprake
Samen met hoe erg ik je mis
Misschien ben ik gewoon niet beter dan dit, ik heb het niet geprobeerd
Misschien is het leven minder romantisch als ik niet wil sterven
Je zou denken dat ik een snelle leerling zou zijn
Maar ik denk dat ik het niet erg zal vinden om op een laag pitje te staan
Een laag pitje
Je tegenvaller
Je tegenvaller
Je tegenvaller
Het is zielig, maar jij bent dat tenminste ook
Ik weet niet wat ik moet doen
Ik vind niemand leuk behalve soms jou
En nu klink je als een gewonde puppy
Je ziet er lelijk uit als je huilt
Maar ik ben degene die je denkt te bellen
Hoe voel je je tegelijkertijd gelukkig en geschokt?
Na alles wat je mij hebt aangedaan
Op de een of andere manier geloof ik nog steeds in je, oh-oh
Maar ik weet het over een week of zo
Je zult weer verdwijnen
En ik wou dat het me kon schelen
Hé, ben je er nog?
Goed
Misschien ben ik gewoon niet beter dan dit, ik heb het niet geprobeerd
Want misschien kies je eindelijk voor mij als je meer tijd hebt gehad
Ik dacht dat ik een snelle leerling was
Maar ik denk dat ik het nooit erg zal vinden, ik denk dat ik het nooit erg zal vinden
Misschien geef ik het mijn moeder de schuld dat ik in mijn pas bloedde
Misschien waren het mijn vader en zijn dwalende ogen
(Het is hun schuld dat)
Ik zal altijd in jouw hoek staan
Omdat ik me niet levend voel totdat ik op een laag pitje brand, oh-oh
(Backburner, jouw backburner)
En ik weet dat het triest is dat ik genoegen neem met een laag pitje, oh-oh (jouw laag pitje)
(Je laag pitje, je laag pitje)
Ik denk dat ik het nooit erg zal vinden om op een laag pitje te staan, oh-oh (je laag pitje)
(Backburner, jouw backburner)
Zolang je nog steeds aan mij denkt, oh, oh-oh