Meer nummers van Halstage
Beschrijving
Zeven jaar is een behoorlijke tijd om een nieuwe taal te leren, een paar banen te wisselen en misschien zelfs te stoppen met wachten. Maar nee. De tijd draait, mensen veranderen, maar vanbinnen is er nog steeds die impasse van "wat als het toch lukt". De warme gewoonte om esthetisch te lijden: naar de rug kijken van iemand die al lang de andere kant op kijkt, en jezelf troosten met gedachten over "karma" en "alles is niet voor niets". Een trieste naïviteit, verpakt in een mooie melodie, waarbij elke regel als een oude melding is die je om de een of andere reden niet wilt verwijderen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Emotional blackmail
That's your specialty
It doesn't work for me
A double-faced joker
With an evil side
Like a Jekyll-Hyde
You won me over
But you couldn't deliver
You're just a taker disguised as a giver
You can't hold me hostage
Can't tie me up in chains
Not gonna make me stay
You had my heart but lost it
You tried controlling me
Nobody's on to me
Only sin in your eyes
From your lips only lies
You can't hold me hostage
Time for me to move on
Good bye baby I'm gone
I'm gone
Don't talk about ransom
'Cuz you ain't got enough
No, you can't buy my love
It's time for some truth now
And some consequence
At your expense
You bent my will
But you never could break it
I'm not a prisoner here
For your taking
You can't hold me hostage
Can't tie me up in chains
Not gonna make me stay
You had my heart but lost it
You tried controlling me
Nobody's on to me
Only sin in your eyes
From your lips only lies
You can't hold me hostage
Time for me to move on
Good bye baby I'm gone
I'm gone
Gone
Gone
Gone
If you're gonna do the crime
Then you gotta do the time
Gone
Gone
Gone
Gone
You can't hold me hostage
Can't tie me up in chains
Not gonna make me stay
You had my heart but lost it
You tried controlling me
Nobody's on to me
Only sin in your eyes
From your lips only lies
You can't hold me hostage
Time for me to move on
Good bye baby I'm gone
Nederlandse vertaling
Emotionele chantage
Dat is jouw specialiteit
Het werkt niet voor mij
Een grappenmaker met dubbele gezichten
Met een kwade kant
Als een Jekyll-Hyde
Je hebt mij gewonnen
Maar je kon niet leveren
Je bent gewoon een nemer, vermomd als een gever
Je kunt mij niet gegijzeld houden
Ik kan mij niet in ketenen vastbinden
Ik ga me niet laten blijven
Je had mijn hart, maar verloor het
Je probeerde mij onder controle te houden
Niemand heeft mij door
Alleen maar zonde in jouw ogen
Van jouw lippen liegen alleen maar leugens
Je kunt mij niet gegijzeld houden
Tijd voor mij om verder te gaan
Dag schat, ik ben weg
Ik ben weg
Praat niet over losgeld
Omdat je niet genoeg hebt
Nee, je kunt mijn liefde niet kopen
Het is nu tijd voor wat waarheid
En een bepaalde consequentie
Op jouw kosten
Je hebt mijn wil gebogen
Maar je zou het nooit kunnen breken
Ik ben hier geen gevangene
Voor jouw rekening
Je kunt mij niet gegijzeld houden
Ik kan mij niet in ketenen vastbinden
Ik ga me niet laten blijven
Je had mijn hart, maar verloor het
Je probeerde mij onder controle te houden
Niemand heeft mij door
Alleen maar zonde in jouw ogen
Van jouw lippen liegen alleen maar leugens
Je kunt mij niet gegijzeld houden
Tijd voor mij om verder te gaan
Dag schat, ik ben weg
Ik ben weg
Weg
Weg
Weg
Als je de misdaad gaat begaan
Dan moet je de tijd nemen
Weg
Weg
Weg
Weg
Je kunt mij niet gegijzeld houden
Ik kan mij niet in ketenen vastbinden
Ik ga me niet laten blijven
Je had mijn hart, maar verloor het
Je probeerde mij onder controle te houden
Niemand heeft mij door
Alleen maar zonde in jouw ogen
Van jouw lippen liegen alleen maar leugens
Je kunt mij niet gegijzeld houden
Tijd voor mij om verder te gaan
Dag schat, ik ben weg