Meer nummers van The Lantis
Beschrijving
Soms gaat de tijd zo stil voorbij dat je niet meteen merkt hoe er iets in barst. En pas dan, te midden van de geur van stof en wind, herinnert men zich plotseling een vreemde stem - die ooit te luid klonk, maar nu slechts als een echo in het hoofd ruist. Alles lijkt hetzelfde: de lucht, de wegen, de vertrouwde hoeken van de kamer... maar de lucht is anders, dicht, met een smaak van spijt. Dit lied is als een brief die te laat is verstuurd. Er zit veel trots in, die op de tong smolt, en een beetje late tederheid. Alsof iemand probeert een boeket vergevingen te geven, al iets verwelkt, maar nog steeds warm. En hoewel het duidelijk is dat het verleden niet terugkomt, wacht het hart toch koppig - misschien brengt de wind het toch terug.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hai, masihkah
Luka itu ada di sana?
Yang kutinggalkan
Saat kita masih bersama
Kini waktu terasa berbeda
Tanpa hadirmu
Keras hati yang dulu bicara
Berujung pilu
Andai angin mengulang sebuah masa yang telah usang
'Kan kutelan isi bumi hanya untukmu
Terima bunga maafku, layu termakan egoku
Meski ku tahu tak bisa
Oh, mungkinkah
Ada rindu di balik benci itu?
Yang perlahan menghilang
Saat nyamanku tak lagi kau butuh
Kini waktu terasa berbeda
Tanpa hadirmu
Keras hati yang dulu bicara
Berujung pilu
Andai angin mengulang sebuah masa yang telah usang
'Kan kutelan isi bumi hanya untukmu
Terima bunga maafku, layu termakan egoku
Meski ku tahu tak bisa
Andai angin mengulang semua masa yang telah hilang
'Kan kutelan isi bumi hanya untukmu
Terima bunga maafku, layu termakan egoku
Meski ku tahu (meski ku tahu)
Meski ku tahu ku tak akan bisa
Nederlandse vertaling
Hallo, ben je er nog?
Is de wond er?
Wat ik achterliet
Toen we nog samen waren
Nu voelen de tijden anders
Zonder jouw aanwezigheid
Het is hardvochtig wie vroeger sprak
Eindigt helaas
Als de wind een tijd herhaalt die voorbij is
'Ik zou speciaal voor jou de inhoud van de aarde doorslikken
Accepteer mijn droevige bloem, hij verwelkt, verteerd door mijn ego
Ook al weet ik dat ik het niet kan
O, zou dat kunnen?
Zit er verlangen achter die haat?
Wat langzaam verdween
Als ik me op mijn gemak voel, heb je mij niet langer nodig
Nu voelen de tijden anders
Zonder jouw aanwezigheid
Het is hardvochtig wie vroeger sprak
Eindigt helaas
Als de wind een tijd herhaalt die voorbij is
'Ik zou speciaal voor jou de inhoud van de aarde doorslikken
Accepteer mijn droevige bloem, hij verwelkt, verteerd door mijn ego
Ook al weet ik dat ik het niet kan
Als de wind alle verloren tijden terug zou brengen
'Ik zou speciaal voor jou de inhoud van de aarde doorslikken
Accepteer mijn droevige bloem, hij verwelkt, verteerd door mijn ego
Ook al weet ik het (ook al weet ik het)
Ook al weet ik dat het mij niet gaat lukken