Meer nummers van Anacondaz
Beschrijving
Een wereld waarin alles wat heilig is allang is ontwaardeerd en zonde een levensstijl is geworden. De zoete geur van cocaïne, het lawaai van feesten, cynische bekentenissen - alsof het een uitdaging is voor alles wat goed en fatsoenlijk is. Maar onder dat opscheppen voel je vermoeidheid: alsof de held zelf begrijpt dat al die demonstratieve chaos gewoon een manier is om te bewijzen dat hij überhaupt leeft. Hier wordt adrenaline de god en is moraal een zeldzame gast. Een wereld waarin "een slecht voorbeeld zijn" veel eerlijker is dan doen alsof je heilig bent. Alles klinkt vies, scherp en luid - maar in deze kakofonie zit een vreemde oprechtheid. Omdat het soms makkelijker is om toe te geven dat je van Satan houdt dan om te zeggen dat het gewoon eng is om jezelf te zijn. Regie: Vadim Shatrov Montage: Alexey Nazarchuk, Vadim Shatrov Casting en styling: Ekaterina Koreneva Pyrotechniek: Ilya Alaiba Speciale effecten: Vasily Feofanov Producent: Asya Zorina
Songtekst en vertaling
Origineel
Come on.
Come on.
Мама, я люблю кокаин. Мама, я люблю Сатану.
Мама, я некрофил. Мама, я предал страну.
Мама, я люблю тратить деньги на шлюх.
А все потому, потому что я крут.
Я крут. Я крут.
Я тут чё подумал. Не будь плохих девочек, кто бы снимался в порно?
Не будь плохих диктаторов, о чем писал Оруэлл?
Не будь баузерн-рэпа или рок-н-ролла, не осталось бы сейчас на свете ничего святого.
Если бы не было жриц любви, давно пошел бы по пизде институт семьи, как и весь мир.
Огромный воздушный шарик давно бы лопнул от похоти и воздержания.
Никого не жаль, но дай Бог здоровья занятым потреблением и наркоторговлей. Они живут без забот и проблем, пусть и недолго.
Плюс детишки знают, что такое ломка. Просто комбо!
Глядя на чужие ошибки, можно сделать все иначе, чтобы никогда не совершить их. Но к большому сожалению, мы так не умеем.
Быть плохим примером гораздо веселее.
Мама, я люблю кокаин. Мама, я люблю Сатану.
Мама, я некрофил. Мама, я предал страну.
Мама, я люблю тратить деньги на шлюх.
-А все потому, потому что я крут. -Я крут.
Я крут.
Рано или поздно мама найдет под кроватью твой циркуль и ритуальный кубок.
Неделю без мультиков и быстро в угол.
Сначала пары, уроки, школа и универ, а потом уже игрушки, девочки и Люцифер. Coca-Cola, Procter & Gamble, Unilever, Wayland,
Ютония, Кронос, Skynet и Umbrella.
За каждой яркой тарой и разноцветным фантиком стоят плохие парни в академических мантиях. Кто круче?
Бронтозавр, пасущийся в поле, трицератопс или диплодок на водопое? Я выбираю тирекса. Не, ну а что?
Он тупой, здоровенный, зубастый и злой как черт.
Если ты пять, пять, пять, то я шесть, шесть, шесть. Если ты шесть, шесть, шесть, то я жесть, жесть, жесть.
Всем нужны герои, но я их в упор не вижу. Быть плохим примером в тысячу раз пизже.
Мама, я люблю кокаин. Мама, я люблю Сатану.
Мама, я некрофил. Мама, я предал страну.
Мама, я люблю тратить деньги на шлюх.
А все потому, потому что я крут.
Come on.
Nederlandse vertaling
Kom op.
Kom op.
Mam, ik hou van cocaïne. Mam, ik hou van Satan.
Mam, ik ben een necrofiel. Mam, ik heb het land verraden.
Mam, ik geef graag geld uit aan hoeren.
En dat allemaal omdat ik cool ben.
Ik ben cool. Ik ben cool.
Wat dacht ik? Als er geen slechte meisjes waren, wie zou er dan in porno spelen?
Als er geen slechte dictators bestonden, waar schreef Orwell dan over?
Zonder Bowser-rap of rock-'n-roll zou er vandaag de dag niets heiligs meer zijn in de wereld.
Als er geen priesteressen van de liefde waren geweest, zou het instituut gezin, net als de hele wereld, al lang geleden zijn verpest.
De enorme ballon zou al lang geleden zijn gesprongen van lust en onthouding.
Ik heb met niemand medelijden, maar God zegene degenen die betrokken zijn bij drugsgebruik en -handel. Ze leven zonder zorgen en problemen, zij het niet voor lang.
Bovendien weten de kinderen wat ontwenningsverschijnselen zijn. Gewoon een combi!
Als je naar de fouten van anderen kijkt, kun je alles anders doen, zodat je ze nooit meer maakt. Maar helaas weten we niet hoe we dat moeten doen.
Een slecht voorbeeld zijn is veel leuker.
Mam, ik hou van cocaïne. Mam, ik hou van Satan.
Mam, ik ben een necrofiel. Mam, ik heb het land verraden.
Mam, ik geef graag geld uit aan hoeren.
-En dat allemaal omdat ik cool ben. -Ik ben cool.
Ik ben cool.
Vroeg of laat zal mama je kompas en rituele beker onder het bed vinden.
Een week zonder tekenfilms en snel naar de hoek.
Eerst koppels, lessen, school en universiteit, en dan speelgoed, meisjes en Lucifer. Coca-Cola, Procter & Gamble, Unilever, Wayland,
Uthonia, Kronos, Skynet en Umbrella.
Achter elke felgekleurde container en veelkleurige snoepverpakking zitten slechteriken in academische gewaden. Wie is cooler?
Een brontosaurus die in een veld graast, een triceratops of een diplodocus bij een drinkplaats? Ik kies voor T. rex. Nee, en dan?
Hij is dom, fors, kieskeurig en boos als de hel.
Als jij vijf, vijf, vijf bent, dan ben ik zes, zes, zes. Als jij zes, zes, zes bent, dan ben ik tin, tin, tin.
Iedereen heeft helden nodig, maar ik zie ze helemaal niet. Een slecht voorbeeld zijn is duizend keer erger.
Mam, ik hou van cocaïne. Mam, ik hou van Satan.
Mam, ik ben een necrofiel. Mam, ik heb het land verraden.
Mam, ik geef graag geld uit aan hoeren.
En dat allemaal omdat ik cool ben.
Kom op.