Meer nummers van The Weeknd
Meer nummers van Ariana Grande
Beschrijving
Er zit iets in van een ochtendlijke kater van gevoelens - als de zon schijnt en de mensen om je heen glimlachen, maar vanbinnen nog steeds de echo van andermans stappen weerklinkt. De dansvloer, spiegelende lichten en dat ene moment waarop je blik toevallig het verleden kruist - zo feestelijk, alsof er niets is gebeurd. Slechts één moment trilde - een traan, bijna onzichtbaar, maar daardoor barstte de hele glanzende etalage van onverschilligheid. De muziek klinkt gelijkmatig, zoet, alsof ze troost: niet vandaag. Je zult later wel huilen. Nu - beweeg gewoon alsof er niets pijn doet. En ergens tussen de synthesizer en de stem, tussen vals gelach en oprechte spijt, schuilt een eenvoudige, tot het absurde menselijke zwakte: weglopen van wat echt belangrijk is. Om niet te vroeg in tranen uit te barsten.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah.
I saw you dancing in a crowded room.
You look so happy when I'm not with you.
But then you saw me, caught you by surprise.
A single teardrop falling from your eye.
I don't know why
I run away.
I make you cry when
I run away.
Take me back 'cause I wanna stay. Save your tears for another.
Save your tears for another day.
Save your tears for another day.
Met you once under a Pisces moon.
I kept my distance 'cause I know that you don't like when I'm with nobody else.
I couldn't help it, I put you through hell.
I don't know why
I run away.
Oh, boy,
I make you cry when I run away.
Boy, take me back 'cause I wanna stay. Save your tears for another.
I realize that it's much too late and you deserve someone better.
Save your tears for another day.
Save your tears for another day.
I don't know why
I run away.
I make you cry when I run away.
-Save. -Save your tears for another day.
Ooh, yeah.
-I said save your tears for another day. -Day.
Oh.
Save your tears for another day. Save your tears for another day.
Save your tears for another day.
Nederlandse vertaling
Ja.
Ik zag je dansen in een volle zaal.
Je ziet er zo gelukkig uit als ik niet bij je ben.
Maar toen zag je mij en werd je verrast.
Een enkele traan die uit je oog valt.
Ik weet niet waarom
Ik ren weg.
Ik laat je huilen wanneer
Ik ren weg.
Breng me terug, want ik wil blijven. Bewaar je tranen voor een ander.
Bewaar je tranen voor nog een dag.
Bewaar je tranen voor nog een dag.
Ik heb je ooit ontmoet onder een Vissen-maan.
Ik hield afstand omdat ik weet dat je het niet leuk vindt als ik met niemand anders ben.
Ik kon er niets aan doen, ik heb je door een hel laten gaan.
Ik weet niet waarom
Ik ren weg.
O, jongen,
Ik laat je huilen als ik wegloop.
Jongen, breng me terug, want ik wil blijven. Bewaar je tranen voor een ander.
Ik besef dat het veel te laat is en dat je iemand beter verdient.
Bewaar je tranen voor nog een dag.
Bewaar je tranen voor nog een dag.
Ik weet niet waarom
Ik ren weg.
Ik laat je huilen als ik wegloop.
-Redden. -Bewaar je tranen voor nog een dag.
Oeh, ja.
-Ik zei: bewaar je tranen voor nog een dag. -Dag.
Oh.
Bewaar je tranen voor nog een dag. Bewaar je tranen voor nog een dag.
Bewaar je tranen voor nog een dag.