Beschrijving
De stad waar de liefde met een accent spreekt - iets ruwer, iets warmer dan gebruikelijk. Zelfs bekentenissen klinken hier terloops: het lijkt een grap, maar vanbinnen is alles echt. In deze woorden zit alledaagse tederheid: een vertraagde trein, frisdrank uit een automaat, een vertrouwd "nou ja" in plaats van "ik hou van je". Alles lijkt eenvoudig, maar zo gaat het nu eenmaal als gevoelens geen vuurwerk nodig hebben - een langzaam kruisend stoplicht op de boulevard en twee mensen die elkaar weer tegenkomen bij de uitgang van het station zijn genoeg. Liefde die lijkt op Osaka zelf: luidruchtig, koppig, een beetje stekelig, maar eigen. De vrouw voor wie je steeds weer terugkeert – zelfs als je zwoer dat het de laatste keer was.
Songtekst en vertaling
Origineel
"最終に間に合ったよ 0時ちょい前にそっちに着くよ"
メール短すぎたかな? わたしもそっけないけど
新大阪駅まで むかえに来てくれたあなたを見たら
いつもはいてるスウェット 今日も家へ直行か...
万博公園の太陽の塔 ひさびさ見たいなぁ!
明日さ、たまにはいいじゃん!!
「そやなぁ‥」って行くの? 行かないの?
何度ここへ来てたって
大阪弁は上手になれへんし
楽しそうにしてたって
あなた以外に連れはおれへんのよ
近そうでまだ遠い大阪
言いたいこと言えなくて 黙ってしまうのも良くないよね
毎週は会えないから けんかだけは避けたいし
通い慣れた道が いつもより長く感じるこの空気
御堂筋はこんな日も 一車線しか動かない
家に着く前に 何か飲むもの買ってこようか?
気分変えようとしてるんじゃん!
「そやなぁ‥」っているの?!! いらないの?!!!
何度ここへ来てたって
「一緒に住まへんか?」とは言わないし
楽しそうにしてたって
そこは内心 めっちゃさびしいんよ
近そうでまだ遠い大阪
覚悟はもうしてるって
大阪のおばちゃんと呼ばれたいんよ
家族と離れてたって
あなたとここで生きていきたいんよ
東京タワーだって
あなたと見る通天閣にはかなわへんよ
なんで そんなに笑って!
一生に一度の告白やんか!
恋しくて憎らしい大阪
何度ここへ来てたって
また来るのはあなたがおるからやもん
楽しそうにしてたって
それはあなたがここにおるからやもん
どんだけけんかしたって あなただけ
ほんまに大切やもん
「もうこっち来いや」って言って
あぁ!!! 催促してしもたやないの
近そうでまだ遠いか? 大阪
恋しくて憎らしい大阪!
Nederlandse vertaling
'Ik heb de laatste gehaald. Ik zal er iets voor middernacht zijn.'
Was de e-mail te kort? Ik ben ook niet zo kort.
Toen ik je naar Shin-Osaka Station zag komen om mij te ontmoeten,
Ik draag altijd het sweatshirt. Ik ga vandaag ook naar huis...
Ik wil de toren van de zon zien in Expo'70 Park!
Morgen mag het af en toe wel!!
``Dat klopt...'' Ga je? Of ga je niet?
Hoe vaak ik hier ook ben geweest
Ik spreek het Osaka-dialect niet goed.
Je leek het leuk te hebben
Ik heb geen andere metgezel dan jij.
Osaka lijkt dichtbij, maar is toch ver weg
Het is niet goed om te zwijgen, omdat je niet kunt zeggen wat je wilt zeggen.
Ik kan je niet elke week zien, dus ik wil ruzie vermijden.
Deze sfeer zorgt ervoor dat de vertrouwde weg langer aanvoelt dan normaal
Zelfs op dagen als deze beweegt er maar één rijstrook op Midosuji.
Zal ik iets te drinken kopen voordat ik thuiskom?
Je probeert van gedachten te veranderen!
Zeg je "Dat klopt..."?!! Heb je het niet nodig?!!!
Hoe vaak ik hier ook ben geweest
Ik zeg niet: "Zou je graag willen samenwonen?"
Je leek het leuk te hebben
Ik voel me echt eenzaam van binnen.
Osaka lijkt dichtbij, maar is toch ver weg
Ik ben al voorbereid
Ik wil Osaka's tante genoemd worden.
Zelfs als ik weg ben van mijn familie
Ik wil hier bij jou wonen
Zelfs de Tokyo Tower
Er gaat niets boven het zien van Tsutenkaku met jou.
Waarom lach je zo veel?
Dit is een bekentenis die je maar één keer in je leven tegenkomt!
Ik mis en haat Osaka
Hoe vaak ik hier ook ben geweest
Dankzij jou kom ik weer
Je leek het leuk te hebben
Het is omdat je hier bent
Het maakt niet uit hoeveel we vechten, jij bent het alleen
Het is heel belangrijk
Ik zei: "Kom al hier."
Ah!!! Ik kan niet wachten om je eraan te herinneren.
Het lijkt dichtbij, maar is het nog ver? Osaka
Ik mis en haat Osaka!