Meer nummers van Gen Hoshino
Beschrijving
Je wordt wakker, veegt het speeksel van je kussen en merkt plotseling dat de ochtend niet alleen is aangebroken, maar je regelrecht toelacht. Het licht is zacht, de bladeren ruisen, de handdoeken zijn opgevouwen alsof iemand speciaal een scène heeft voorbereid voor een nieuw hoofdstuk. En alles lijkt zo gewoon, totdat ergens een sirene loeit - en het hart zich meteen herinnert dat de wereld tegelijkertijd ziek en prachtig kan zijn. In dit lied zit veel licht. Niet zonnig - menselijk. Zoiets dat weerkaatst van de ramen van hoogbouwflats en zachtjes doordringt tot degenen die ver weg zijn. Er is geen tragedie van afscheid, alleen vriendelijkheid die koppig door afstanden, door verschillend bloed, door de tijd heen gaat. Gewoon de wens dat degene die ooit dichtbij was, het een beetje warmer mag hebben - zelfs als jullie nu gescheiden worden door kilometers en lotgevallen. De muziek aait je als het ware over je hoofd: "alles komt goed". En je gelooft. Omdat als verdriet een brug kan worden, betekent dat iemand er nog steeds overheen loopt om je tegemoet te komen.
Songtekst en vertaling
Origineel
目が覚めてよだれを拭いたら窓辺に 光が微笑んでた。
空の青踊る緑の葉畳ん だタオルの後。
救急車のサイレンが胸の糸 を締めるから。
夕方のメロディーに想いのせ て届けてくれないか。
正しい幸せが一 日でも多くそばにありますように。
悲しみは次のあなたへの橋に なりますように。
遠い場所も繋がって いるよ。
出会いに港ないけれど。
地の 色形も違うけれど。
いつまでもそばにいることができたら いいだろうな。
高層ビルに 日が跳ねて帰り道を照らすよう に。
街灯のメロディーに祈りの せて届けてくれないか。
正しい幸せが一 日でも多くそばにありますように。
悲しみは次のあなたへ の架け橋になるように。
あなたはどこでも行ける。
あなたは何にでもなれる。
正しい幸せが一 日でも多くそばにありますように。
悲しみは次のあなたへの橋に なりますように。
微笑みが一日でも多くそばに ありますように。
涙の味も次のあなたへの橋に なりますように。
遠い場所も繋がってい るよ。
Nederlandse vertaling
Toen ik wakker werd en mijn kwijl wegveegde, glimlachte er een licht naar het raam.
De blauwe lucht danst met groene bladeren achter een opgevouwen handdoek.
De sirene van een ambulance spant de touwtjes in mijn borst aan.
Kunt u alstublieft mijn gedachten overbrengen op de melodie van de avond?
Moge het ware geluk zoveel mogelijk dagen bij je zijn.
Moge je verdriet een brug worden naar je toekomst.
Zelfs verre plaatsen zijn met elkaar verbonden.
Hoewel er geen poort is voor ontmoetingen.
Al zijn de kleur en vorm van de grond ook anders.
Het zou fijn zijn als ik voor altijd aan je zijde kon blijven.
Zoals de zon die tegen de wolkenkrabbers weerkaatst en mijn weg naar huis verlicht.
Kunt u mij alstublieft een gebed sturen op de melodie van de straatlantaarns?
Moge het ware geluk zoveel mogelijk dagen bij je zijn.
Laat je verdriet een brug worden naar de volgende jij.
je kunt overal heen.
Je kunt alles zijn.
Moge het ware geluk zoveel mogelijk dagen bij je zijn.
Moge je verdriet een brug worden naar je toekomst.
Moge je elke dag zoveel mogelijk glimlachen aan je zijde hebben.
Moge de smaak van je tranen een brug worden naar je toekomst.
Zelfs verre plaatsen zijn met elkaar verbonden.