Meer nummers van PETRA
Beschrijving
Soms komt het leven op het verkeerde moment - op donderdag, tussen zaken en plannen voor later. Alles lijkt op zijn plaats te vallen, maar niet helemaal: woorden kloppen niet, gevoelens lopen niet synchroon. En dan blijven er twee mensen over die ‘voor altijd’ hadden kunnen zijn, maar ‘voorlopig’ zijn geworden. Misschien is het gewoon niet het juiste moment, niet de juiste dimensie, niet de juiste versie van het universum. Maar ergens, in een parallelle wereld, hebben ze toch begrepen hoe het is om echt lief te hebben.
Songtekst en vertaling
Origineel
C’est la vie.
Eram predestinați când ne-am întâlnit într-o joi.
Dar n-am știut cum să iubim.
N-am știut cum să fim noi în doi.
Am, am, am, am, am, am, am, am.
C’est la vie. Rămâi mon ami.
Poate ne-om mai găsi și poate ne om iubi, dar c’est la vie.
Până atunci mon ami, poate ne-om mai găsi și poate ne om iubi, dar c’est la vie. Rămâi mon ami.
Poate ne-om mai găsi și poate ne om iubi, dar c’est la vie.
Până atunci mon ami, poate ne-om mai găsi și-o să știm ce înseamnă să iubim.
Poate sub luna ce într-un univers paralel.
N-am mai fi fost eterne, am fi făcut-o tot parfait, parfait.
Am, am, am, am, am, am, am, am.
C’est la vie. Rămâi mon ami.
Poate ne-om mai găsi și poate ne om iubi, dar c’est la vie.
Până atunci mon ami, poate ne-om mai găsi și-o să știm ce înseamnă să iubim.
Ce înseamnă să iubim. Ce înseamnă să iubim.
Ce înseamnă să iubim. Ce înseamnă să iubim.
C’est la vie, c’est la vie. Poate nu a fost acum să fim.
C’est la vie, c’est la vie. Cine știe ce ne-aduce dulcele destin.
C’est la vie. Rămâi mon ami.
Poate ne-om mai găsi și poate ne om iubi, dar c’est la vie.
Până atunci mon ami, poate ne-om mai găsi și poate ne om iubi, dar c’est la vie. Rămâi mon ami.
Poate ne-om mai găsi și poate ne om iubi, dar c’est la vie.
Până atunci mon ami, poate ne-om mai găsi și-o să știm ce înseamnă să iubim.
Nederlandse vertaling
Ik leef.
We waren voorbestemd toen we elkaar op donderdag ontmoetten.
Maar we wisten niet hoe we moesten liefhebben.
We wisten niet hoe we met zijn tweeën moesten zijn.
Ik heb, ik heb, ik heb, ik heb, ik heb, ik heb.
Ik leef. Blijf mon ami.
Misschien vinden we elkaar en misschien houden we van elkaar, maar c'est la vie.
Tot die tijd, mon ami, misschien vinden we elkaar en misschien houden we van elkaar, maar c'est la vie. Blijf mon ami.
Misschien vinden we elkaar en misschien houden we van elkaar, maar c'est la vie.
Tot die tijd, mon ami, zullen we elkaar misschien weer vinden en zullen we weten wat het betekent om lief te hebben.
Misschien onder de maan, wat in een parallel universum.
We zouden niet meer eeuwig zijn geweest, we zouden het allemaal parfait, parfait hebben gedaan.
Ik heb, ik heb, ik heb, ik heb, ik heb, ik heb.
Ik leef. Blijf mon ami.
Misschien vinden we elkaar en misschien houden we van elkaar, maar c'est la vie.
Tot die tijd, mon ami, zullen we elkaar misschien weer vinden en zullen we weten wat het betekent om lief te hebben.
Wat het betekent om lief te hebben. Wat het betekent om lief te hebben.
Wat het betekent om lief te hebben. Wat het betekent om lief te hebben.
Het leeft, het leeft. Misschien was dit niet het juiste moment.
Het leeft, het leeft. Wie weet wat het zoete lot ons brengt.
Ik leef. Blijf mon ami.
Misschien vinden we elkaar en misschien houden we van elkaar, maar c'est la vie.
Tot die tijd, mon ami, misschien vinden we elkaar en misschien houden we van elkaar, maar c'est la vie. Blijf mon ami.
Misschien vinden we elkaar en misschien houden we van elkaar, maar c'est la vie.
Tot die tijd, mon ami, zullen we elkaar misschien weer vinden en zullen we weten wat het betekent om lief te hebben.