Meer nummers van Klaudia
Meer nummers van Puya
Beschrijving
Het is grappig hoe de geschiedenis zich herhaalt, zelfs als ze opgemaakte wenkbrauwen heeft en een iPhone in haar hand. Mama moppert, papa doet alsof hij niets hoort, en ergens tussen hun adviezen en Instagram-verhalen groeit een nieuwe generatie ‘kleine volwassenen’ op. Dezelfde koppige vonk, dezelfde zinnen als ‘ik weet het zelf wel’, alleen nu met glans op de lippen en een afspeellijst in plaats van een cassettebandje. En het is waar: ze lijken onmogelijk veel op elkaar. Ze lachen op dezelfde manier, ze discussiëren op dezelfde manier en ze verbergen hun liefde op dezelfde manier achter sarcasme. Alleen is het nu geen ‘puberale crisis’ meer, maar een familietraditie met wifi en koffie to go.
Muziek: Razvan Matache, Claudia Dumitru, Pui, Gheorghe Hora, Mihai Dumitrescu, Robert Cesaru
Tekst: Mihai Dumitrescu, Pui, Claudia Dumitru
Audioproductie: Razvan Matache, Mihai Dumitrescu, Pui
Extra producer: George Hora, Sergiu German
Uitvoerend producent: Mihai Dumitrescu en Puiya
Mixage en mastering: Sergiu German
Regisseur: Ioana M. Stan
D.O.P. - David Morgan
Songtekst en vertaling
Origineel
Ai mei au rămas cu un fix, încă mă văd copil și de-aia-s control freaks.
Și-acum mama vrea să mă-mbrac ca ea, țipăm în magazine, zici că suntem în Tralala.
Am pe cineva nou, tata habar n-are, țin on the low.
Îmi închide ochii la orice când îmi vine rău -și stau până târziu în sutien.
-Ți-amintesc de cineva, de cineva, de cineva.
Foarte slabuț și fâstârâ și la vorbă fără frână, cum ai fost și tu cândva.
Ți-amintesc de cineva, de cineva, de cineva.
Am o inimă nebună, supărare țin o lună. Îți amintesc, eu ți-amintesc de cineva.
Mamă, tu ești zâna mea, dar tine între noi ce-ți mai zic la cafea.
Nu mai da follow prietenilor mei, c-o să rămân nemăritată. Oare asta vrei?
Certată când sunt la volan. Nu mi-am luat carnetul de pe Instagram.
Știu că nu îți place când răspund cu tupeu, dar cu cine îmi semăn eu?
Ți-amintesc de cineva, de cineva, de cineva.
Foarte slabuț și fâstârâ și la vorbă fără frână, cum ai fost și tu cândva.
Ți-amintesc de cineva, de cineva, de cineva.
Am o inimă nebună, supărare țin o lună. Îți amintesc, eu ți-amintesc de cineva.
Îmi amintește cineva, nu îmi place. Mă văd pe mine în oglindă, nu-mi dă pace.
Nu știu cum ai făcut, dar ai luat mai mult numai relele de la mine.
Băi, dacă aș fi știut, e sălăjean, iuț sau ADN.
Cert e că te cerți și nu prea știu de ce. N-am mai fost tată și nu prea știu cum e.
Fac și eu ce pot. Nimeni nu-i perfect, asta e.
Nu greși ca mine, dar mie mi se pare că-s bine. Se pare că ești mult mai cuminte. Nu mă pot abține.
Mă piș pe aia de tehnologie. Știu prea mult și de-asta nu-mi convii.
Ți-amintesc de cineva, de cineva, de cineva.
Foarte slabuț și fâstârâ și la vorbă fără frână, cum ai fost și tu cândva.
Ți-amintesc de cineva, de cineva, de cineva. Am o inimă nebună, supărare țin o lună.
Îți amintesc, eu ți-amintesc de cineva.
Ta-tara, ta-ta-ta-ta-ta. Ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta. Ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta. Ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta-ta-ta.
Nederlandse vertaling
Die van mij zitten vast met een oplossing, ik zie mezelf nog steeds als een kind en daarom zijn het controlefreaks.
En nu wil mijn moeder dat ik me net zo kleed als zij, roepen we in de winkels, jij zegt dat we in Tralala zijn.
Ik heb een nieuw iemand, papa heeft geen idee, ik houd het rustig.
Ik sluit mijn ogen voor alles als ik me ziek voel - en blijf laat op in mijn beha.
-Ik herinner je aan iemand, iemand, iemand.
Heel mager en spraakzaam en spraakzaam zoals jij ooit was.
Ik herinner je aan iemand, iemand, iemand.
Ik heb een gek hart, woede duurt een maand. Ik herinner je, ik herinner je aan iemand.
Mam, je bent mijn fee, maar wat ik je tijdens de koffie vertel, is tussen ons.
Stop met het volgen van mijn vrienden, want ik blijf single. Is dat wat je wilt?
Ik maakte ruzie als ik achter het stuur zat. Ik heb mijn kaart niet van Instagram gekregen.
Ik weet dat je het niet leuk vindt als ik met mijn tong antwoord, maar op wie lijk ik?
Ik herinner je aan iemand, iemand, iemand.
Heel mager en spraakzaam en spraakzaam zoals jij ooit was.
Ik herinner je aan iemand, iemand, iemand.
Ik heb een gek hart, woede duurt een maand. Ik herinner je, ik herinner je aan iemand.
Iemand herinnert me eraan: ik vind het niet leuk. Ik zie mezelf in de spiegel, het geeft mij geen rust.
Ik weet niet hoe je het deed, maar je nam meer van de slechte dingen van mij af.
Nou, als ik het had geweten, komt het uit Salájean, snel of DNA.
Natuurlijk maak je ruzie en ik weet niet echt waarom. Ik ben nooit vader geweest en ik weet niet echt hoe het is.
Ik doe ook wat ik kan. Niemand is perfect, dat is alles.
Je hebt het niet mis, zoals ik, maar het lijkt mij goed. Jij lijkt veel aardiger. Ik kan het niet helpen.
Ik ben boos op de technologie. Ik weet te veel en daarom pas jij niet bij mij.
Ik herinner je aan iemand, iemand, iemand.
Heel mager en spraakzaam en spraakzaam zoals jij ooit was.
Ik herinner je aan iemand, iemand, iemand. Ik heb een gek hart, woede duurt een maand.
Ik herinner je, ik herinner je aan iemand.
Ta-tara, ta-ta-ta-ta-ta. Ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta. Ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta. Ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta-ta-ta.