Beschrijving
Producent: Alexandru Radu Chopin
Producent: Alex Cotoi
Componist: Andrei Ursu
Componist: Alexandru Radu Chopin.
Componist: Alex Cotoi
Tekstschrijver: Andrei Ursu
Songtekst en vertaling
Origineel
A ta, a mea, a cui e vina că ne-am îndepărtat din noi?
Când ne-am iubit la început și apoi pe drum noi ne-am pierdut.
Vreau să mai fim cum eram noi.
Ți-aș spune ceva, dar am uitat. Spre tine să mă deschid, cum să fac?
De atâta timp nu ne-am arătat, dar încă te iubesc.
S-au adunat furtuni multe și ploi și au săpat prăpastii între noi. Unde am ajuns? Mai știi ce-am promis?
Inima mea mai are multe de zis.
A ta, a mea, a cui e vina că ne-am îndepărtat din noi?
Când ne-am iubit la început și apoi pe drum noi ne-am pierdut.
Vreau să mai fim cum eram noi.
A ta, a mea, a cui e vina că am uitat să fim în doi?
Înstrăinați suntem de o vreme. Simt c-am apus mult prea devreme.
Hai să ne îndrăgostim din nou!
Cum să fac să dau înapoi timpul? Când a-nceput să se despice firul.
Aș fi atent să nu ne mai răcim din nou.
Aș întreba cum e inima ta. Oare mai are nevoie de ceva?
Poate am fi ajuns cum ne-am promis prima dată când noi ne-am atins.
A ta, a mea, a cui e vina că ne-am îndepărtat din noi?
Când ne-am iubit la început și apoi pe drum noi ne-am pierdut.
Vreau să mai fim cum eram noi.
A ta, a mea, a cui e vina că am uitat să fim în doi?
Înstrăinați suntem de o vreme. Simt c-am apus mult prea devreme.
Hai să ne îndrăgostim din nou!
A ta, a mea, a cui e vina? A cui e vina?
A ta, a mea.
A cui e? A ta, a mea. A cui e? A ta, a mea.
A cui e vina? A ta, a mea. A cui e? A ta, a mea.
A cui e?
A ta, a mea. A cui e vina?
Nederlandse vertaling
De jouwe, de mijne, wiens schuld is het dat we uit elkaar zijn gegroeid?
Toen we in het begin van elkaar hielden en gaandeweg elkaar verloren.
Ik wil dat we zijn zoals we waren.
Ik zou je iets willen vertellen, maar ik ben het vergeten. Ik moet me voor je openstellen, hoe moet ik dat doen?
We hebben elkaar al zo lang niet meer gezien, maar ik hou nog steeds van je.
Veel stormen en regens verzamelden zich en groeven kloven tussen ons. Waar zijn we terechtgekomen? Weet je wat ik beloofd heb?
Mijn hart heeft nog veel te zeggen.
De jouwe, de mijne, wiens schuld is het dat we uit elkaar zijn gegroeid?
Toen we in het begin van elkaar hielden en gaandeweg elkaar verloren.
Ik wil dat we zijn zoals we waren.
De jouwe, de mijne, wiens schuld is het dat we vergeten samen te zijn?
We zijn al een tijdje vervreemd. Ik heb het gevoel dat ik veel te vroeg op pad ben gegaan.
Laten we opnieuw verliefd worden!
Hoe kan ik de tijd terugdraaien? Toen de draad begon te splitsen.
Ik zou oppassen dat ik het niet meer koud krijg.
Ik zou vragen hoe het met je hart is. Heeft hij nog iets nodig?
Misschien zouden we zijn geëindigd zoals we elkaar hadden beloofd bij de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.
De jouwe, de mijne, wiens schuld is het dat we uit elkaar zijn gegroeid?
Toen we in het begin van elkaar hielden en gaandeweg elkaar verloren.
Ik wil dat we zijn zoals we waren.
De jouwe, de mijne, wiens schuld is het dat we vergeten samen te zijn?
We zijn al een tijdje vervreemd. Ik heb het gevoel dat ik veel te vroeg op pad ben gegaan.
Laten we opnieuw verliefd worden!
De jouwe, de mijne, wiens schuld is het? Wiens schuld is het?
De jouwe, de mijne.
Van wie is het? De jouwe, de mijne. Van wie is het? De jouwe, de mijne.
Wiens schuld is het? De jouwe, de mijne. Van wie is het? De jouwe, de mijne.
Van wie is het?
De jouwe, de mijne. Wiens schuld is het?