Beschrijving
Twee harten in één grap en een kleine instructie: neem de ene mee, laat de andere thuis. Het klinkt als een checklist na een ruzie: het vuur heeft de wangen verschroeid, het water heeft de bitterheid weggewassen, en weer zonder cadeau achterblijven is bijna als een grappige misstap van het lot. De melodie fluistert over vrijgevigheid die het delen beu is, en in die vermoeidheid schuilt een warme bitterheid, alsof je sterke thee drinkt op een koel balkon.
De nacht slaapt, er is geen onrust te horen en de huilende stem blijft de enige getuige. Het verkeerslicht is resoluut geworden: stop, pauze, het is tijd om de ringen af te doen en niet op wonderen te wachten. Deze hele mix van spijt en ironie is als een oude jas die comfortabel zit, ondanks het gat: hij is warm, maar je wilt niet meer alles tot op de draad afstaan.
Instrumentaal: LeoONTHEBEAT
Producent en management: Florin Nedelcu
Mix: Bunica Magic
Mastering: Magia Bunica
Concept video: Florin Tirca, Alma D.
Videocameraman: Florin Tirca
Producent: Alma D en Bianca Marinescu
Videomontage: Florin Tirca en Alma D.
Songtekst en vertaling
Origineel
Shocking riddims comes with a shocking vibe.
With the hot girls and roughest, toughest gangster boys. Ride it up, selector.
Tell -dem! -Două inimi de-aș avea, una ți-aș da.
Du-te cu ea, aha. Pe-alta las-o acasă când te duci la ea. Aha, du-te la ea.
Focu' mi-a uscat obrazu', apa mi-a spălat necazu'.
Nu ți-aș mai da niciuna, zi ce te-aș avea. Du-te la ea, aha.
Nu mai cade ceru' peste noi, vin ploi ca noi. E vina ta.
Dacă m-ai iubi, dă-mi te rog inima-napoi.
Ai căutat, mi-ai cerut să-ți dau totu', ca un artist ce caută totu'.
M-ai avut pe primul loc de totu', egoist, după tine pot totu'.
Fată, lumea nu te doarme, nu se-aud alarme, numai vocea ta plângând. Două inimi de-aș avea, una ți-aș da.
Du-te cu ea, aha. Pe-alta las-o acasă când te duci la ea. Aha, du-te la ea.
Focu' mi-a uscat obrazu', apa mi-a spălat necazu'.
Nu ți-aș mai da niciuna, zi ce te-aș avea. Du-te la ea, aha.
Du-te la ea.
Du-te la ea.
Fiind doar eu cu mine, dă-mi drumu' la mână.
Se sting ochii de dor când mă uit cu tine. Azi se pune frână, e roșu la semafor.
Nu mai plâng zilele și nopțile, c-am crezut în toate vorbele când ne-am luat atunci inelele. Ele, tu poartă-le pe ambele.
Fată, lumea nu te doarme, nu se-aud alarme, numai vocea ta plângând. Două inimi de-aș avea, una ți-aș da.
Du-te cu ea, aha. Pe-alta las-o acasă când te duci la ea. Aha, du-te la ea.
Focu' mi-a uscat obrazu', apa mi-a spălat necazu'.
Nu ți-aș mai da niciuna, zi ce te-aș avea. Du-te la ea, aha.
Du-te la ea.
Du-te la ea.
Du-te la ea.
Du-te la ea.
Nederlandse vertaling
Schokkende riddims hebben een schokkende sfeer.
Met de knappe meiden en de ruigste, stoerste gangsterjongens. Ga erheen, selecteur.
Vertel het ons! - Als ik twee harten had, zou ik je er één geven.
Ga met haar mee, haha. Laat de ander thuis als je naar haar toe gaat. Aha, ga naar haar toe.
Het vuur droogde mijn wang, het water spoelde mijn problemen weg.
Ik zou je niets meer geven als ik jou had. Ga naar haar toe, haha.
De lucht valt niet langer op ons, de regen komt zoals wij. Het is jouw schuld.
Als je van me zou houden, geef me dan alsjeblieft je hart terug.
Je zocht, je vroeg me je alles te geven, zoals een kunstenaar die naar alles zoekt.
Je had mij in de eerste plaats egoïstisch, na jou kan ik alles.
Meisje, de wereld slaapt niet, geen alarmen, alleen jouw stem die huilt. Als ik twee harten had, zou ik je er één geven.
Ga met haar mee, haha. Laat de ander thuis als je naar haar toe gaat. Aha, ga naar haar toe.
Het vuur droogde mijn wang, het water spoelde mijn problemen weg.
Ik zou je niets meer geven als ik jou had. Ga naar haar toe, haha.
Ga naar haar.
Ga naar haar.
Wees alleen ik bij mij, geef ruimte aan mijn hand.
Mijn ogen sluiten zich van verlangen als ik met je meekijk. Vandaag gaan ze op de rem staan, het is rood bij de stoplichten.
Ik huil niet langer dag en nacht, omdat ik in alle woorden geloofde toen we onze ringen kregen. Je draagt ze allebei.
Meisje, de wereld slaapt niet, geen alarmen, alleen jouw stem die huilt. Als ik twee harten had, zou ik je er één geven.
Ga met haar mee, haha. Laat de ander thuis als je naar haar toe gaat. Aha, ga naar haar toe.
Het vuur droogde mijn wang, het water spoelde mijn problemen weg.
Ik zou je niets meer geven als ik jou had. Ga naar haar toe, haha.
Ga naar haar.
Ga naar haar.
Ga naar haar.
Ga naar haar.