Meer nummers van Little Homie
Beschrijving
De scène lijkt doordrenkt met de hitte van neonlicht en de geur van zoete rook - waar dansen een uitdaging wordt en flirten een sportieve uitdaging. Alles gebeurt snel, zonder om te kijken en zonder spijt: een beetje gevaar, een beetje plezier en precies genoeg durf om het hart sneller te laten kloppen dan de bas. Het gaat hier niet om liefde, maar om energie, om die vonk die ontstaat wanneer zelfvertrouwen en chaos elkaar ontmoeten. Daarin schuilt een rebelse passie, zelfvertrouwen in je bewegingen en een luchtig ‘nou en?’, dat luider klinkt dan welke belofte dan ook.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ay, flaca, dime, que yo cierro el punto y nos vamo'.
-Porque yo te singue más bacano.
-Ya estoy harto de stalkearte en la' rede' y no verte, de tenerte gana' y no chingarte.
Ma', a mí me encanta cómo tú le mete'. Mami, me fundiste cuando te trepaste.
Tú querí'a un gangster y lo encontraste. Tú estabas estudiando y yo vendiendo bate.
Ma', yo soy un loco, así que no me rete'. Yo no tengo miedo, pa' yo paso a buscarte aunque ellos estén ahí.
Tú sabe' que estoy armado y la pistola que yo tengo a ti te tiene en chill.
Ello' conmigo se llenaron porque me robé la chica más bonita por ahí.
Pero no te vo'a mentir, pa' hablar la verdad, yo no confío en ti.
Contigo iba a fuego, pero me devolví. Te moviste funny, no ronqué mi movie.
Freaky, no le para a na' y deja hicky.
Veintiuno chingamo' en el living. Me caso contigo, Rocky y Riri.
Te vo'a dar ASAP con Vini.
O si no a capela, te vo'a dar, baby, como si volviera.
Te grabé, eso fue pa' que te -viera. -Ellos hablan como si me conociera.
Ya estoy harto de stalkearte en la' rede' y no verte, de tenerte gana' y no chingarte. Ma', a mí me encanta cómo tú le mete'. Tú rompiste cuando te trepaste.
Tú querí'a un gangster y lo encontraste. Tú mamando y yo prendiendo un bate.
Ma', yo soy un loco, así que no me rete'. Yo no tengo miedo, yo sí paso a buscarte.
Ay, flaca, dime, que yo cierro el punto y nos vamo'.
Yo no sé cómo fue que lo hiciste, solo sé que tú y yo conectamo'. Y en la noche donde quiera lo hacemo'.
Modo avión, ninguno contestamo'. Conmigo a tu jevo le mentiste, porque yo te singue más bacano.
Ay, flaca, dime, que yo cierro el punto y nos vamo'.
Yo no sé cómo fue que lo hiciste, solo sé que tú y yo conectamo'. Y en la noche donde quiera lo hacemo'.
Modo avión, ninguno contestamo'.
Conmigo a tu jevo le mentiste, porque yo te singue más -bacano.
-Porque yo te singue más bacano, -woh. -Yeah, fucking player.
Yeah.
Dime, Scianz.
Una sola regla, ¿oíste? RD y PR.
Pa' las bebecitas, pa' las playercitas, las trampositas.
Nederlandse vertaling
O, magere meid, vertel me, ik sluit het punt af en laten we gaan.'
-Omdat ik jou leuker vind.
-Ik ben het beu om je online te stalken en je niet te zien, om je te willen en niet met je te neuken.
Ma', ik vind het geweldig hoe je het erin stopt'. Mama, je liet me smelten toen je naar boven klom.
Je wilde een gangster en je hebt er een gevonden. Jij studeerde en ik verkocht vleermuizen.
Ma', ik ben een gek persoon, dus daag me niet uit.' Ik ben niet bang, dus ik ga je zoeken, ook al zijn ze er.
Je weet dat ik gewapend ben en dat het wapen dat ik heb je koud maakt.
Ze raakten vol met mij, omdat ik het mooiste meisje dat er was, had gestolen.
Maar ik ga niet tegen je liegen, om de waarheid te zeggen, ik vertrouw je niet.
Ik wilde met je schieten, maar ik keerde terug. Je bewoog grappig, ik heb mijn film niet gesnurkt.
Freaky, stop helemaal niet en verlaat Hicky.
Eenentwintig chingamo' in de woonkamer. Ik trouw met jou, Rocky en Riri.
Ik ga het je zo snel mogelijk geven met Vini.
Of als het niet a capella is, dan geef ik je, schat, alsof ik terugkom.
Ik heb je opgenomen, zodat ik je kon zien. -Ze praten alsof ze mij kennen.
Ik ben het al zat om je online te stalken en je niet te zien, om je te willen en niet met je te neuken. Ma', ik vind het geweldig hoe je het erin stopt'. Je brak tijdens het klimmen.
Je wilde een gangster en je hebt er een gevonden. Jij zuigt en ik steek een vleermuis aan.
Ma', ik ben een gek persoon, dus daag me niet uit.' Ik ben niet bang, ik ga je zoeken.
O, magere meid, vertel me, ik sluit het punt af en laten we gaan.'
Ik weet niet hoe je het hebt gedaan, ik weet alleen dat jij en ik een klik hebben.' En 's nachts doen we het waar ik maar wil.'
Vliegtuigmodus, niemand van ons antwoordt.' Bij mij heb je tegen je vriend gelogen, omdat ik je cooler overkom.
O, magere meid, vertel me, ik sluit het punt af en laten we gaan.'
Ik weet niet hoe je het hebt gedaan, ik weet alleen dat jij en ik een klik hebben.' En 's nachts doen we het waar ik maar wil.'
Vliegtuigmodus, niemand van ons antwoordt.'
Bij mij heb je tegen je vriend gelogen, omdat ik je leuker vind - cool.
-Omdat ik jou leuker vind, -woh. -Ja, verdomde speler.
Ja.
Vertel het me, Scianz.
Slechts één regel, hoor je? RD en PR.
Voor de kleine baby's, voor de kleine spelers, de kleine bedriegers.