Meer nummers van Rubio
Beschrijving
Er zijn relaties waarin je niets hoeft te bewijzen - je neemt gewoon elkaars hand en springt in het onbekende. Zonder vangnet, zonder plan, zonder beloften voor ‘altijd’. Want soms is één moment van oprechte intimiteit genoeg om het universum een beetje te verschuiven en rustiger te ademen. Hier klinkt liefde niet als pathos, maar als een ochtend na een lange winter: stil, een beetje kwetsbaar, maar zo echt. Wanneer zelfs de kou van de zuidelijke breedtegraden warm lijkt, als degene met wie je niet bang bent om te vallen naast je staat.
Algemeen directeur en uitvoerend producent: Luis Betances
A&R en marketing: Jerry Beltran
Productiecoördinator: Lenny Rabassa
FUTURA
Regisseur: AGRIO FUTURA EP: Rodrigo Mendoza Walker FUTURA Productieleider: Elena Guerra-Cuejar Lineaire producent: Fernanda Lopez AD: Yanela Hage
Casting director: Ramiro Pignon Manini Cameraman: Yerimen Wolf Art director: Sol Galende Stylist: Galatea Fernandez Make-up: Lily Patricio AC: Mariana Morales
Fotografie: Juan Maldonado Master: Edgardo Trigeros Personeel: Juan Alberto Sánchez Trigeros | Jesús Iglesias Molina UPM: Adrián Aldana Assistent-producent: Pamela Navarro González Office manager FUTURA: Marcela Flores Cameraman: René Olmedo | Rodrigo Isaac García Sánchez Stagiair: Joselin Almazán Team: Alexis Porcayo
Beeld Auto: Ángel Tovilla Videorecorder: Bahena Video | Ricardo Rangel Valdez
Datamanager: Fernando Rey Euan Farias
Lichtmanager: Mario Alberto Lopez Olivares | Mauricio Yahir Silva Estanislao
Montage: Hugo Uribe | Jerry Maldonado
Montage: Tony Treviño
Kleurcorrectie: Diego Flores
Assistent kleurcorrectie: Paco Macotela
Kleurcorrectie Postproducent: Jorge Cruz
Postproductielaboratorium Atomics
Conformiteit en afwerking: Samuel López
Visuele effecten en BTS: Karola Rodríguez
Songtekst en vertaling
Origineel
Desde que te vi sentí tanto.
Y me despertaste algo dentro.
Tu amor me tocó en silencio.
Y me cambió el universo.
Saltar al vacío contigo se siente bien.
El miedo a lo desconocido se va.
Abrázame fuerte y nunca me sueltes.
Tomarte fotos y cantar la canción que nos hizo amar.
Leamos juntas en la cama donde la noche nunca se acaba.
Contigo quiero ir al mar, a una playa tropical.
Y yo te llevo a mi lugar donde hace frío y es austral.
Saltar al vacío contigo se siente bien.
El miedo a lo desconocido se va.
Abrázame fuerte y nunca me sueltes.
Más allá de cualquier cosa que hayamos decidido, ¿sabes qué?
Kevin, en nuestro chat hace-- que tú habías tirado las cartas una vez y te salió una cosa superbonita, igual que iba a llegar una persona correcta como tu vida.
Y la verdad, yo siento exactamente lo mismo.
Yo siento que lo que las dos sentimos, que nos estamos esperando y que acá estamos para. . .
Saltar al vacío contigo se siente bien.
El miedo a lo desconocido se va.
Abrázame fuerte y nunca me sueltes.
Nederlandse vertaling
Sinds ik je zag, voelde ik zoveel.
En je maakte iets in mij wakker.
Jouw liefde raakte mij in stilte.
En het universum heeft mij veranderd.
Samen met jou in de leegte springen voelt goed.
De angst voor het onbekende verdwijnt.
Houd me stevig vast en laat me nooit meer los.
Maak foto's en zing het lied waar we van hielden.
Laten we samen in bed lezen waar de nacht nooit eindigt.
Met jou wil ik naar de zee, naar een tropisch strand.
En ik neem je mee naar mijn plek waar het koud en zuidelijk is.
Samen met jou in de leegte springen voelt goed.
De angst voor het onbekende verdwijnt.
Houd me stevig vast en laat me nooit meer los.
Buiten alles wat we besloten hebben, weet je wat?
Kevin, in onze chat geleden-- je had de kaarten een keer gegooid en er kwam iets superleuks uit, net alsof er een persoon zou komen die zo goed was als je leven.
En de waarheid is dat ik precies hetzelfde voel.
Ik voel dat wat we allebei voelen, dat we op elkaar wachten en dat we er voor zijn. . .
Samen met jou in de leegte springen voelt goed.
De angst voor het onbekende verdwijnt.
Houd me stevig vast en laat me nooit meer los.