Beschrijving
De hartslag van de stad in je zak - geld klinkt luider dan je geweten, en dat is bijna opschepperig-onschuldig. Hier heb je een platina visum, vlieg je met een raket in plaats van een vliegtuig, en heb je het gevoel dat de wereld een podium is en iedereen naar zijn eigen scherm kijkt. Het klinkt als een wandeling door een luxueuze chaos: rijmpjes vliegen in het rond, zinnen duiken op in Instagram-verhalen en zelfvertrouwen prikt met warme ironie in je oor.
De zang is als een gentleman-bandiet: brutaal, met een glimlach, zonder excuses. Omringd door een groep vrienden, Mercedes-auto's, glanzende ribben en het geruis van de nacht; ergens tussen de regels flitsen schaduwen uit het verleden, maar ze worden gepareerd door champagne en bas. Het gevoel van een feest dat op het randje van absurditeit balanceert - en daarin schuilt het comfort: luid leven, scherpe grappen maken en onbereikbaar blijven voor klachten.
Songtekst en vertaling
Origineel
Muchas cuero' en el DM que quieren que le dé.
Yay.
Yay fucking Lord, ah, ah. Oh. Pagando el hotel con la Visa platina. No soy rica, yo soy el billete.
Sin escala viajando pa' China, ya pasé de avión, voy en un cohete.
Mamagüevo pa' que me respeten, su carrera se basa en paquete'.
Lo bloqueé pa' que no me etiqueten y su tiradera me la hagan de frente y. . .
En el DM con má' puta que en un burdel. Haciendo fila pa' que yo me deje ver.
Los funcionario' tirándome pa' comer y yo como Jon Z tengo una nave viajando sin ver.
Me, me, me anda buscando, ¿qué? Que quiere que le dé.
Pero tú ere' muy cuero, entonces no se va a poder. En la Mercedes, ¿qué? Quiere que le llegue.
Pa' busca' cámara y decir que fui yo que frené, ¿qué? Me anda buscando, ¿qué?
Que quiere que le dé. Pero tú ere' muy cuero, entonces no se va a poder. En la Mercedes, ¿qué?
Quiere que le llegue. Pa' busca' cámara y decir que fui yo que frené, ¿qué?
La muerte me pasa pa' gloria porque por mi madre me muero rapeando.
Y sé bien de dónde vengo, aunque si me preguntan perdí la noción de dónde ando.
Y 'toy en twenty-four, lloro while I'm fighting, el palo lo hicimo' girando.
Los tíguere' en duda queriendo saber si bateo pal' otro bando.
De música tengo un contrabando y a to'a la peja la 'toy matando.
En un colmadón con un poterrón bebiéndole en taza. Tirá en un sillón y do' mamasota moviendo la chapa.
No soy White Dunna, ma, tengo el flow, yo no soy de casta.
Soy, soy la que tiene la pasta, una Coca-Cola la mata. En la cerebro sin placa, ya me pasé de bellaca.
Y con lo' dos ojo' encima del body de Nashla. Y mi tarjeta explotando, te lo cachas.
El aroma de la caja negra que me lo mandó un cangrejo desde Arabia.
Saco gente que quieren ser mío y a mitad de camino se quedan sin labia.
Me encanta cuando me exploran sin tomar en cuenta mi nivel de sabia.
La cotorra que tiene este disco la traje del mar Muerto a Mesopotamia.
No lo pare', espérate. Y lo' bolsillo' como la barrica 'e la GM.
Tiré en Miami, muerte risa, una caja 'e Corn Flakes. Mala adentro, la gata prendía su pachuché.
Pero yo no fumo, no me lo pasen pa' que le dé.
Y si ustede' son duro', me presento, soy un muro. No sé la que se da y me hizo una tiradera inseguro.
Te voy a hacer la -que le quiere hacer Venezuela a Maduro. -¿Y qué e' lo que quería el tipo, oye?
El culo. Me anda buscando, ¿qué? Que quiere que le dé.
Pero tú ere' muy cuero, entonces no se va a poder. En la Mercedes, ¿qué? Quiere que le llegue.
Pa' busca' cámara y decir que fui yo que frené, ¿qué? Me anda buscando, ¿qué?
Que quiere que le dé. Pero tú ere' muy cuero, entonces no se va a poder. En la Mercedes, ¿qué?
Quiere que le llegue.
Pa' busca' cámara y decir que fui yo que frené, ¿qué?
Nederlandse vertaling
Veel leer in de DM die ze willen dat ik ze geef.
Jaja.
Yay verdomde Heer, ah ah. Oh. Betalen voor het hotel met het Platinum Visa. Ik ben niet rijk, ik ben het kaartje.
Zonder tussenstop naar China heb ik al het vliegtuig genomen, ik ga op een raket.
Mamagüevo, zodat ze mij respecteren, is hun carrière gebaseerd op een pakket.
Ik heb het geblokkeerd zodat ze me niet taggen en ze doen het waar ik bij ben en. . .
In de DM met meer hoeren dan in een bordeel. In de rij staan zodat ik gezien kan worden.
De ambtenaren dwingen me om te eten en ik laat, net als Jon Z, een schip varen zonder iets te zien.
Hij zoekt mij, mij, wat? Wat wil je dat ik je geef?
Maar jij bent erg stoer, dus dat zal niet mogelijk zijn. Wat in de Mercedes? Hij wil dat het hem bereikt.
Om naar een camera te zoeken en te zeggen dat ik het was die remde, wat? Hij zoekt mij, wat?
Wat wil je dat ik je geef? Maar jij bent erg stoer, dus dat zal niet mogelijk zijn. Wat in de Mercedes?
Hij wil dat het hem bereikt. Om naar een camera te zoeken en te zeggen dat ik het was die remde, wat?
De dood overkomt mij voor glorie, omdat ik sterf terwijl ik voor mijn moeder rap.
En ik weet goed waar ik vandaan kom, al ben ik, als je het mij vraagt, uit het oog verloren waar ik ben.
En 'Ik zit in vierentwintig, ik huil terwijl ik vecht, de stok maakte het' ronddraaiend.
De tíguere' twijfelt en wil weten of ik voor de andere kant ga.
Ik heb gesmokkelde muziek en ik vermoord het allemaal.
In een colmadón met een potterrón drinkend uit een beker. Gooi jezelf in een fauteuil en doe goed werk door het bord te verplaatsen.
Ik ben niet White Dunna, ma, ik heb de stroom, ik ben niet van kaste.
Ik ben, ik ben degene die het geld heeft, een Coca-Cola maakt het kapot. In de hersenen zonder kenteken ben ik al te ver gegaan.
En met de 'twee ogen' bovenop Nashla's bodysuit. En mijn kaart explodeert, jij vangt hem op.
De geur van de zwarte doos die een krab mij vanuit Arabië stuurde.
Ik breng mensen naar voren die de mijne willen zijn en halverwege komen ze zonder woorden te zitten.
Ik vind het geweldig als ze mij verkennen zonder rekening te houden met mijn niveau van wijsheid.
De papegaai met deze schijf heb ik van de Dode Zee naar Mesopotamië gebracht.
Stop er niet mee, wacht. En de 'pocket' zoals de ton' en de GM.
Ik gooide in Miami, doodslach, een doos cornflakes. Slecht van binnen stak de kat haar plekje aan.
Maar ik rook niet, geef het niet aan mij door, zodat ik eraan kan roken.
En als je hard bent, stel ik mezelf voor, ik ben een muur. Ik weet niet wat het is en het maakte mij onzeker.
Ik ga doen wat Venezuela met Maduro wil doen. -En wat wilde die man, hé?
De ezel. Hij zoekt mij, wat? Wat wil je dat ik je geef?
Maar jij bent erg stoer, dus dat zal niet mogelijk zijn. Wat in de Mercedes? Hij wil dat het hem bereikt.
Om naar een camera te zoeken en te zeggen dat ik het was die remde, wat? Hij zoekt mij, wat?
Wat wil je dat ik je geef? Maar jij bent erg stoer, dus dat zal niet mogelijk zijn. Wat in de Mercedes?
Hij wil dat het hem bereikt.
Om naar een camera te zoeken en te zeggen dat ik het was die remde, wat?