Meer nummers van Leanys
Beschrijving
Het lied lijkt doordrenkt van vermoeidheid, waar zelfs in je dromen niet aan te ontsnappen valt. Het is die toestand waarin de lucht zwaarder lijkt dan hij zou moeten zijn, en je gedachten als regendruppels op een ruit: ze stromen, maar leiden nergens naartoe. Je wilt gewoon uitademen, gaan liggen en de wereld zonder jouw medewerking laten draaien.
Deze klanken bieden een vreemde troost - alsof het verdriet eindelijk ophoudt zich te verstoppen en stil naast je komt zitten. Geen drama, gewoon een eerlijke bekentenis: ja, het is zwaar, ja, van binnen ben ik een beetje opgebrand. Maar ergens in deze as smeult al het verlangen om weer op te staan, vaste grond onder je voeten te vinden en misschien eindelijk te stoppen met wachten.
Songtekst en vertaling
Origineel
Me desperté cayendo.
Cayendo, cayendo.
Mi razón muera, el corazón llorando.
Don't let them take me away.
I'm so tired of always having to wait.
I'm coming down, touch the ground. Perdida si no estás tú.
Got my head spinning 'round, when I'm found, I'll be nothing but blue.
Sin ti soy azul.
Tirada en el piso escribiendo pa' ti.
Llenando la tierra con lo que quiero decir.
Esperándote, preparándome. Sin pensarlo te doy todo de mí.
Don't let them take me away, me away.
I'm so tired of always having to wait.
I'm coming down, touch the ground.
Perdida si no estás tú.
Got my head spinning 'round, when I'm found, I'll be nothing but blue.
Sin ti soy azul.
Ya ni haló mi pulso.
In front of me is a hologram of you.
Got my head spinning 'round, when I'm found, I'll be nothing but blue.
Sin ti soy azul. Hiding,
I'm hiding everything I'm fighting.
I can't, I can't help it, yeah, I'm trying.
Hiding, I'm hiding everything I'm fighting. Without you, I'm alright.
I'm coming down, touch the ground.
Perdida si no estás tú.
Got my head spinning 'round, when I'm found, I'll be nothing but blue.
Sin ti soy azul.
Ya ni haló mi pulso.
In front of me is a hologram of you.
Got my head spinning 'round, when I'm found, I'll be nothing but blue.
Sin ti soy azul, azul.
Nederlandse vertaling
Ik wanhopige cayendo.
Cayendo, cayendo.
Mi razon muera, el corazón llorando.
Laat ze mij niet meenemen.
Ik ben het zo beu om altijd te moeten wachten.
Ik kom naar beneden, raak de grond. Dit is niet het geval.
Mijn hoofd draait rond, als ik gevonden word, zal ik alleen maar blauw zijn.
Sin ti soja azul.
Tirada en el piso beschrijft pa' ti.
Llenando la tierra con lo que quiero decir.
Esperándote, preparándome. Zonde dat het mijn ding is.
Laat ze mij niet meenemen, mij wegnemen.
Ik ben het zo beu om altijd te moeten wachten.
Ik kom naar beneden, raak de grond.
Dit is niet het geval.
Mijn hoofd draait rond, als ik gevonden word, zal ik alleen maar blauw zijn.
Sin ti soja azul.
Ya ni haló mi pulse.
Voor mij staat een hologram van jou.
Mijn hoofd draait rond, als ik gevonden word, zal ik alleen maar blauw zijn.
Sin ti soja azul. Verbergen,
Ik verberg alles waar ik tegen vecht.
Ik kan het niet, ik kan er niets aan doen, ja, ik probeer het.
Verstoppen, ik verberg alles waar ik tegen vecht. Zonder jou gaat het goed met mij.
Ik kom naar beneden, raak de grond.
Dit is niet het geval.
Mijn hoofd draait rond, als ik gevonden word, zal ik alleen maar blauw zijn.
Sin ti soja azul.
Ya ni haló mi pulse.
Voor mij staat een hologram van jou.
Mijn hoofd draait rond, als ik gevonden word, zal ik alleen maar blauw zijn.
Sin ti soja azul, azul.