Beschrijving
Soms eindigt liefde niet met een schreeuw, maar met een zacht ‘laten we het zo laten’. Zonder ruzie, zonder drama - gewoon vermoeidheid, omgedraaid naar de positieve kant. De vertrouwde geur hangt nog in de lucht, de ogen herinneren zich het silhouet en het hart blijft maar aandringen om de tijd te overtuigen om te blijven. En ook al is alles al lang beslist, de laatste nacht is als een beleefd afscheid van een droom: een beetje valsheid, een beetje warmte en precies zoveel eerlijkheid als de ziel kan verdragen voordat ze loslaat.
Songtekst en vertaling
Origineel
No necesito escucharte.
Te conozco más que a nadie y no es sorpresa, aunque parezca.
Sé que hasta aquí has-- cómo pasó, a dónde fuimos.
Deshágalo todo, solo amigos.
Y si tan amigos, que termine el ciclo.
Por favor, te pido.
Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
No quiero que me malentiendas.
Prefiero ya no hablar del tema y antes que seamos como dos extraños, quiero pedirte algo. Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Deja que esta noche dure veinticuatro horas o un poco más. Quiero recordarte así como te tengo ahora.
Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Nederlandse vertaling
Ik hoef niet naar je te luisteren.
Ik ken je beter dan wie dan ook en dat is geen verrassing, ook al lijkt het misschien.
Ik weet dat je al zo ver bent gekomen... hoe het gebeurde, waar we heen gingen.
Breek het allemaal af, gewoon vrienden.
En ja, vrienden, laat de cyclus eindigen.
Alsjeblieft, ik vraag het je.
Laat het zo.
Het maakt niet uit om nog een leugen te doen, als het al duidelijk is dat je weggaat.
Als ik wil doen alsof je blijft, is dat mijn probleem. Laat mij dromen.
Geef me nog één nacht, die tenminste een goed einde heeft, want na dit alles ben ik heel bang voor wat er met mij zal gebeuren zonder jou, met mij zonder jou.
Ik wil niet dat je mij verkeerd begrijpt.
Ik praat er liever niet meer over en voordat we twee vreemden worden, wil ik je iets vragen. Laat het zo.
Het maakt niet uit om nog een leugen te doen, als het al duidelijk is dat je weggaat.
Als ik wil doen alsof je blijft, is dat mijn probleem. Laat mij dromen.
Geef me nog één nacht, die tenminste een goed einde heeft, want na dit alles ben ik heel bang voor wat er met mij zal gebeuren zonder jou, met mij zonder jou.
Laat deze nacht vierentwintig uur of iets langer duren. Ik wil je herinneren zoals ik je nu heb.
Laat mij dromen.
Geef me nog één nacht, die tenminste een goed einde heeft, want na dit alles ben ik heel bang voor wat er met mij zal gebeuren zonder jou, met mij zonder jou.