Meer nummers van Carlos Rivera
Beschrijving
Soms zegt stilte meer dan woorden. Het huis lijkt hetzelfde: muren, bed, kopje op tafel. Alleen de lucht is anders, dik, alsof het van glas is, en er zweeft nog steeds iemands lach in, die al lang verstomd is. Herinneringen zijn als koppige katten, ze gaan niet weg, ook al staat de deur wijd open.
Er zijn momenten waarop loslaten liefhebben betekent, en niet vergeten. Wanneer pijn geen vijand is, maar gewoon het bewijs dat het echt was. Omdat sommige zielen geen afscheid nemen - ze leren gewoon op een andere manier dichtbij te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Se apagan las luces, se para el reloj
Nos roban el tiempo, se llega el adiós
La luz de tus ojos no vuelve a brillar
Ninguno quería, pero no queda más
Y ahora que la vida me obliga a perder
Tengo que soltarte y duele entender
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
La casa vacía, el frío de la habitación
La cama tendida y nadie en el sillón
Y ahora que la vida me obliga a perder
Tengo que soltarte y me duele entender
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
Porque hay almas que jamás se soltarán
Nederlandse vertaling
De lichten gaan uit, de klok stopt
Ze stelen onze tijd, het afscheid komt eraan
Het licht in je ogen schijnt niet meer
Niemand wilde het, maar meer is er niet
En nu dwingt het leven mij om te verliezen
Ik moet je laten gaan en het doet pijn om het te begrijpen
En zelfs als ik huil en nog eens huil
Het zal nooit genoeg zijn, en dat zal ook nooit zo zijn
En hoewel de tijd kan verstrijken
Ik vergeet je niet en ik wil je ook niet vergeten
Omdat er zielen zijn die nooit zullen loslaten
Het lege huis, de kou van de kamer
Het bed opgemaakt en niemand op de bank
En nu dwingt het leven mij om te verliezen
Ik moet je laten gaan en het doet me pijn om het te begrijpen
En zelfs als ik huil en nog eens huil
Het zal nooit genoeg zijn, en dat zal ook nooit zo zijn
En hoewel de tijd kan verstrijken
Ik vergeet je niet en ik wil je ook niet vergeten
Omdat er zielen zijn die nooit zullen loslaten
En zelfs als ik huil en nog eens huil
Het zal nooit genoeg zijn, en dat zal ook nooit zo zijn
En hoewel de tijd kan verstrijken
Ik vergeet je niet en ik wil je ook niet vergeten
Omdat er zielen zijn die nooit zullen loslaten
Omdat er zielen zijn die nooit zullen loslaten