Meer nummers van Дора
Beschrijving
Suikerzoete pop met de glanzende knapperigheid van een schoolgang: het ritme klapt in de handen en de tekst in de wenkbrauwen. Hier trekt het melodrama een korte rok aan en leert het de verkeersregels voor gevoelens: kijk om je heen, ram geen ander stel en verwar een romance niet met een zoektocht naar ‘hoe je de aandacht kunt trekken’. Pogingen met boeken, honden en strategieën uit TikTok-handleidingen vallen als notitieboekjes op de grond - de held loopt toch voorbij, en het wordt tegelijkertijd grappig en bitter.
Het refrein is als een opvallende sticker met ‘bezet’: vrolijk, pittig, met die typische meisjesachtige as op de tong. De muziek straalt neonlicht uit en knipoogt - in plaats van drama biedt het dans, in plaats van een scène van jaloezie - flexibele trolling. Het resultaat is een aanstekelijke preventie van zelfbedrog: licht, klinkend, met de juiste moraal als magneet - “zoek een andere jongen”.
Songtekst en vertaling
Origineel
Хей-хей-хей, йоу
Он дарил мне цветы, всё время бегал за мной
И хотел, чтобы рядом я была только с ним
Но в последние дни он немного другой
Чую, кто-то ему решил запудрить мозги
Сорвалась, взяла его телефон
Ты строчишь ему в ЛС 24 на 7
Он говорит, что любит меня и просит отстать
Ты продолжаешь писать, не понимаю зачем, ха-ха
Ты для меня не преграда
Как бы ни старалась, он тебя не замечает
Если ты решила, что разобьёшь нашу пару
У меня плохие новости, детка, ты такая
Дурочка-дурочка
Твоя коротенькая юбочка-юбочка
К себе приманит только дурачка-дурачка
Ты явно что-то перепутала (хей-хей-хей, йоу)
Найди себе другого парня
Найди себе другого парня
Найди себе другого парня
Любого парня, кроме моего парня
Ты поджидала в коридоре с кучей книжек в руках
Чтоб нечаянно столкнуться и всё вместе собрать
Он издалека заметил, как пошла на таран
Увернулся и сказал: "Смотрите по сторонам!"
Ты взяла собаку у своей подруги
Чтоб та типа подошла его обнюхать
Но и этот план в итоге не сработал
Вы гонялись за котами в подворотне
Хватит разыгрывать мелодраму
Как ты ни старайся, он тебя не замечает
Что-то пошло опять не по плану
А всё потому что, детка, ты у нас такая
Дурочка-дурочка
Твоя коротенькая юбочка-юбочка
К себе приманит только дурачка-дурачка
Ты явно что-то перепутала (хей-хей-хей, йоу)
Найди себе другого парня
Найди себе другого парня
Найди себе другого парня
Любого парня, кроме моего парня
Nederlandse vertaling
Hé, hé, hé, hé
Hij gaf me bloemen en rende de hele tijd achter me aan.
En hij wilde dat ik alleen naast hem was
Maar tegenwoordig is hij een beetje anders
Ik heb het gevoel dat iemand heeft besloten met zijn hersenen te rommelen
Ik snauwde en pakte zijn telefoon
Je schrijft hem 24/7 per PM
Hij zegt dat hij van me houdt en vraagt me om hem met rust te laten
Je blijft schrijven, ik begrijp niet waarom, haha
Jij bent geen obstakel voor mij
Hoe hard je ook probeert, hij merkt je niet op
Als je besluit dat je ons stel uit elkaar haalt
Ik heb slecht nieuws, schat, zo ben jij
Stomme dwaas
Je korte rokje
Alleen een dwaze dwaas zal zich tot je aangetrokken voelen
Je hebt duidelijk iets door elkaar gehaald (hey hey hey, yo)
Zoek een andere man
Zoek een andere man
Zoek een andere man
Elke man behalve mijn vriend
Je stond in de gang te wachten met een stapel boeken in je handen
Om per ongeluk tegen elkaar aan te botsen en alles in elkaar te zetten
Van verre merkte hij hoe het begon te rammen
Hij ontweek en zei: “Kijk om je heen!”
Je hebt de hond van je vriend geadopteerd
Zodat ze hem zou komen besnuffelen
Maar dit plan werkte uiteindelijk niet.
Je zat achter katten aan in het steegje
Stop met het spelen van melodrama
Hoe hard je ook probeert, hij merkt je niet op
Er ging weer iets niet volgens plan
En dat allemaal omdat, schatje, jij zo bent
Stomme dwaas
Je korte rokje
Alleen een dwaze dwaas zal zich tot je aangetrokken voelen
Je hebt duidelijk iets door elkaar gehaald (hey hey hey, yo)
Zoek een andere man
Zoek een andere man
Zoek een andere man
Elke man behalve mijn vriend