Meer nummers van Mult96
Beschrijving
Er zit iets in dat lijkt op een brand die je van buitenaf niet kunt zien. Alles lijkt rustig - het is nacht, de lucht is zwaar, de ademhaling is regelmatig - maar van binnen zijn er al as en vonken, omdat de liefde opnieuw heeft besloten om de zenuwen in brand te steken. Hier wordt niet geschreeuwd, niet gedramatiseerd - ze branden gewoon stil, tot het laatste moment, totdat zelfs de angst om te verliezen is gesmolten.
Het lied lijkt te zeggen dat je elkaars hand kunt vasthouden door de pijn heen, door het water heen, en op het moment dat het al duidelijk is dat er geen oevers te zien zijn. En toch laat je niet los, want misschien gebeurt er juist nu een wonder en verandert alle vlammen in licht.
Songtekst en vertaling
Origineel
Здесь только ты
Которая сгорает изнутри
Где только мы
И я тебя теряю
Здесь только ты
Которая сгорает изнутри
Где только мы
И я тебя теряю
Не уходи
Наши мечты
Как море, уплывают
Я бегу
Хочу спасти
Но в миг всё потеряю
Как же быть?
Любовь - это выбор для каждого
Для каждого, кто ищет в ней свет
Я очень давно не пытаюсь любить в одну сторону
Ожидая, что буду согрет
Что меня тоже полюбят и примут
Хорошим, плохим, какой есть
Ведь я наблюдал, как уходят любимые
Не дожидаясь чего - то в ответ
Мы не будем прежними
Я вижу, ты сгораешь
Пытаюсь до тебя бежать
Никак не успевая
Ветер перемен меня
Тоже укачает
Нас с тобой качает
И ничто не помогает
Мы так медленно
И плавно идём вниз
Прошу, держи
Меня за мою руку
Не провались
Здесь только ты
Которая сгорает изнутри
Где только мы
И я тебя теряю
Не уходи
Наши мечты
Как море, уплывают
Я бегу
Хочу спасти
Но в миг всё потеряю
Как же быть?
Nederlandse vertaling
Jij bent hier alleen
Die van binnenuit brandt
Waar zijn we
En ik verlies je
Jij bent hier alleen
Die van binnenuit brandt
Waar zijn we
En ik verlies je
Ga niet
Onze dromen
Net als de zee drijven ze weg
Ik ben aan het rennen
Ik wil besparen
Maar in een ogenblik zal ik alles verliezen
Hoe kan dit?
Liefde is een keuze voor iedereen
Voor iedereen die daarin licht zoekt
Ik heb al heel lang niet meer op één manier geprobeerd lief te hebben
Verwacht warm te zijn
Dat ik ook geliefd en geaccepteerd zal worden
Het goede, het slechte, wat het ook is
Ik heb tenslotte mijn dierbaren zien vertrekken
Zonder op iets antwoord te wachten
Wij zullen niet hetzelfde zijn
Ik zie dat je brandt
Ik probeer naar je toe te rennen
Ik kan het niet bijhouden
De wind van verandering mij
Wordt ook zeeziek
Jij en ik zijn aan het rocken
En niets helpt
We zijn zo langzaam
En we gaan vlot naar beneden
Houd even vast
mij bij mijn hand
Misluk niet
Jij bent hier alleen
Die van binnenuit brandt
Waar zijn we
En ik verlies je
Ga niet
Onze dromen
Net als de zee drijven ze weg
Ik ben aan het rennen
Ik wil besparen
Maar in een ogenblik zal ik alles verliezen
Hoe kan dit?