Meer nummers van Klavdia Petrivna
Beschrijving
De herfst herinnert ons er weer aan dat warmte niet in graden wordt gemeten, maar in aanraking. De lucht ruikt naar bladeren en vermoeidheid, het licht achter de ramen flikkert – het verwarmt niet meer, maar doet wel zijn best. Ergens van binnen nestelt zich een droefheid, zacht als stof op oud speelgoed, en net zo hardnekkig. Alsof iemand het glas tussen ‘was’ en ‘is’ heeft gebroken en je nu met je blote handen de scherven moet verzamelen, in een poging je herinneringen niet te beschadigen.
Stilte wordt een nieuwe taal wanneer woorden niets meer kunnen repareren. En dan blijft er alleen nog maar dansen met de herfst - een beetje onzeker, een beetje hoopvol dat de mist zal optrekken en dat de handen die vandaag warmte geven, niet zullen verdwijnen samen met de laatste zonnestralen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Що не так із нами восени?
Танцює головами душня.
Розбиті дитячі іграшки.
Холодне сонце вкаже шлях.
Хто підніме віру дотиком?
Моє розбите скло збере.
Ділим світ і кудру по дихам.
Хто минуле мені верне?
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Що не так з думками восени?
Я втомилась тримати за руку.
Чому мовчання гучніше за крик мені? Перестань, не пропонуй розлуку.
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Nederlandse vertaling
De herfst buiten het raam zal je handen verwarmen en het verdriet in je ogen de mist laten verdrijven.
Wat is er mis met ons in de herfst?
Verstikking danst met hoofden.
Kapotte kinderspeelgoed.
De koude zon zal de weg wijzen.
Wie zal het geloof vergroten door aanraking?
Mijn gebroken glas wordt opgehaald.
We delen de wereld en de krul in de adem.
Wie geeft mij het verleden terug?
De herfst buiten het raam zal je handen verwarmen en het verdriet in je ogen de mist laten verdrijven.
Wat is er mis met herfstgedachten?
Ik ben het beu om elkaars hand vast te houden.
Waarom is stilte luider dan schreeuwen tegen mij? Stop, stel geen scheiding voor.
De herfst buiten het raam zal je handen verwarmen en het verdriet in je ogen de mist laten verdrijven.
De herfst buiten het raam zal je handen verwarmen en het verdriet in je ogen de mist laten verdrijven.