Meer nummers van Federica Abbate
Beschrijving
Soms lijkt liefde op een brand in een aquarium - alles borrelt, knettert en brandt onder water, maar toch duik je weer terug om nog even van deze waanzin te genieten. Hier snijdt de angst in je vingers, maar je handen reiken sterker, alsof je iets kunt vasthouden dat al lang besloten heeft om te verdrinken.
In dit lied barsten de gevoelens zo luid uit dat zelfs de stilte een schreeuw wordt. De helden lijken Russische roulette voor twee te spelen - zonder winnaars, maar met vuurwerk in hun borst. En toch laten ze elkaar niet los, geven ze niet op, leren ze niet van hun fouten. Want soms is het enige wat overblijft, schreeuwen uit volle borst tot het pijn doet, en lachen tot je weer kunt ademen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mentre tu mi dici che andrà a finire male, io vado giù in apnea per respirare. La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
E non pensare a domani come se tra di noi esistessi solo te.
Ma tu credi sia facile per me, è inutile stare qui e raccontarci favole.
La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
E tratteniamo il respiro come se prima o poi parte un corpo in questa rush hour.
L'amore non è un gioco per quelli come me, come te.
Solo fuoco, ti giuro, solo che io non so dirti davvero tra noi due chi è più bravo a fingere.
Ci salveremo la pelle ma avremo un pensiero da uccidere. Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, lo so, già non se ne andrà finché ci farò fottere la testa.
Mmm, un'altra idea stupida.
E se è un errore, qualunque sia il prezzo io lo pagherei.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Nederlandse vertaling
Terwijl jij me vertelt dat het slecht zal aflopen, ga ik in apneu naar beneden om te ademen. Angst snijdt mijn handen, maar ik zou je graag willen vasthouden.
Stuur al mijn plannen naar de hel en sterf lachend.
En denk niet aan morgen alsof jij alleen onder ons bestond.
Maar jij denkt dat het gemakkelijk voor mij is, dat het nutteloos is om hier te blijven en elkaar sprookjes te vertellen.
Angst snijdt mijn handen, maar ik zou je graag willen vasthouden.
Stuur al mijn plannen naar de hel en sterf lachend.
Zelfs als het je ziel kost, na-na-na-na-na.
Zelfs als het eindigt, zelfs als deze kans de laatste is, na-na-na-na-na.
Het ergste gaat weg en we schreeuwen luid als hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Kom ons pijn doen als hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
En we houden onze adem in alsof er vroeg of laat in deze spits een lichaam vertrekt.
Liefde is geen spel voor mensen zoals ik, zoals jij.
Alleen maar schieten, dat zweer ik, behalve dat ik tussen ons tweeën niet echt kan zeggen wie beter kan doen alsof.
We zullen onze huid redden, maar we zullen een gedachte hebben om te doden. Zelfs als het je ziel kost, na-na-na-na-na.
Zelfs als het eindigt, zelfs als deze kans de laatste is, na-na-na-na-na.
Het ergste gaat weg en we schreeuwen luid als hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Kom ons pijn doen als hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, ik weet het, het gaat niet weg zolang ik mijn hoofd laat neuken.
Hmm, nog een stom idee.
En als het een vergissing is, welke prijs ik ook zou betalen.
Zelfs als het je ziel kost, na-na-na-na-na.
Zelfs als het eindigt, zelfs als deze kans de laatste is, na-na-na-na-na.
Het ergste gaat weg en we schreeuwen luid als hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Kom ons pijn doen als hooligan, hooligan, hooligan, hooligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.