Meer nummers van Leon Faun
Beschrijving
Er zijn nummers waarin je de geur van stof ruikt - het stof dat opstijgt na een explosie, wanneer de stilte nog niet heeft besloten of ze al dan niet terugkeert. Hier is het precies zo. Een beetje rook, een beetje licht, een beetje vermoeidheid en de vreemde eerlijkheid van iemand die te lang heeft geprobeerd niet te vallen. Elke regel lijkt doorstikt met stroom - rafelig, maar levendig, als huid die niet gewend is aan bescherming.
Dit is muziek voor wie weet hoe het is om jezelf weer bij elkaar te rapen na een mislukking, zonder je brutaliteit om te dromen te verliezen. Geen heldendom, geen pose, gewoon een stille koppigheid om door te gaan, terwijl alles van binnen vraagt om op pauze te blijven staan. En daarin schuilt misschien wel iets heiligs - om ‘iets meer mens’ te zijn, zelfs nadat je al meerdere keren van de lijst van levenden bent geschrapt.
Regisseur: Leon Faun en Garfo
Cameraman Giovanni De Chiara
Art direction Garfo en Milo Zoppini
1AC Edoardo Exiana
Uitvoerend producent Francesco Andrea Rossetti
Assistent-regisseur Francesco Andrea Rossetti
Line producer Michelangelo Vittucci
Montage en visuele effecten Droudi
Kleurcorrectie Giovanni De Chiara
Ontwerp titels Adriano Toscano
Productie content voor sociale media Mirkowakeup
Fotograaf Emanuele Zaiza
Visagist Barbara Marin
Stylist Giulio Scarnicchia
Songtekst en vertaling
Origineel
E la dico a te, sì, proprio a te
Chiedo come fai a stare in piedi
Come se il vuoto in me
Non fosse altro che i tuoi problemi
Siamo io e te, ma non siamo noi
Qua non credo e se
Ma la mia sete aumenta
No che non rallenta
È vero, sono stato fermo un anno
Penso che sia stato per quel guasto
Fanno funny ma se premi il tasto
Ristacco l'anima dai cavi, sparo
Tutto solo come un Calimero
Frega un cazzo del tuo piagnisteo
Giuro, lo ribalto 'sto torneo
Creo un intralcio e rispacco il tuo stereo
Chiaro (chiaro)
Che è da quando respiro che scrivo che è stato (stato)
Un delirio e respiro polvere da sparo (bam)
Stavo con un buco nel cuore
Dolore in cui cado e dopo ricado
Non l'ho colmato
Chiaro
Siamo tutti connessi mentre si apre il sipario
Leone fuori, attento, non intendo il sicario
Un esercito che risponde soltanto: "Sì, chiaro"
Un mercato che sembra il morso della mela di Adamo
Vago per un amore impossibile a Milano
Non mi hanno fatto fuori, però poi ci hanno provato
Tra cantanti e attori non c'è proprio un gran divario
E te lo dice una persona non da una posa a caso (caso)
Da quando ho la metà dei miei anni vedo tutto a scatti
Vedo comandanti comandati in coda per un coma gratis
Quante cose ancora che ho da domandarvi (oh)
Droga dopo droga s'inchioda al tuo party
Passi indietro nel labirinto di Shining
Ca-caschi il cielo con te non scenderò a patti
Te la canti e chiedo come fanno con te gli altri
Tu sei l'anti genio, mi gelo se canti
Chiaro (chiaro)
Che è da quando respiro che scrivo che è stato (stato)
Un delirio e respiro polvere da sparo (bam)
Stavo con un buco nel cuore
Dolore in cui cado e dopo ricado
Non l'ho colmato
Chiaro
Vedo solo più chiaro (chiaro, chiaro)
Non volevo essere primo, ma nemmeno uno schiavo
Strano, mi hanno ucciso e riucciso e non sono cambiato
Solo mutato, un poco più umano
Come se torno a casa
Quella luce negli occhi tuoi la chiamo "casa"
Cara, quella luce che emani dagli occhi la accuso
Scusa se ti uso alle volte come fossi uno scudo
Cado dal buio quando distruggo ciò che è casa
Nederlandse vertaling
En ik zeg het tegen jou, ja, precies tegen jou
Ik vraag hoe je staande kunt blijven
Alsof de leegte in mij
Als het maar je problemen zijn
Het zijn jij en ik, maar wij zijn het niet
Hier geloof ik niet wat als
Maar mijn dorst neemt toe
Nee, het vertraagt niet
Het is waar, ik ben een jaar gestopt
Ik denk dat het door die storing kwam
Ze zijn grappig, maar als je op de knop drukt
Ik maak de kern los van de kabels, ik schiet
Helemaal alleen als een Calimero
Geef geen fuck om je gezeur
Ik zweer het, ik zal dit toernooi omdraaien
Ik zal een hindernis creëren en je stereo vernielen
Duidelijk (duidelijk)
Dat ik schrijf sinds ik ademde dat het was (geweest)
Een delirium en ik adem buskruit in (bam)
Ik zat met een gat in mijn hart
Pijn waarin ik val en dan weer val
Ik heb het niet ingevuld
Duidelijk
We zijn allemaal verbonden als het gordijn opengaat
Kijk uit, kijk uit, ik bedoel niet de huurmoordenaar
Een leger dat alleen maar antwoordt: "Ja, natuurlijk"
Een markt die lijkt op de beet van een adamsappel
Ik dwaal rond voor een onmogelijke liefde in Milaan
Ze hebben mij niet vermoord, maar toen hebben ze het geprobeerd
Er is niet echt een grote kloof tussen zangers en acteurs
En een persoon vertelt je dit niet door een willekeurige pose (willekeurig)
Sinds ik half zo oud ben als ik, heb ik alles in sprongen gezien
Ik zie commandanten in de rij staan voor een gratis coma
Hoeveel dingen moet ik je nog vragen (oh)
Drug na drug stormt je gezelschap binnen
Stap terug in het labyrint van The Shining
Ik zal het niet met je eens zijn
Je zingt het voor jezelf en ik vraag hoe de anderen met je omgaan
Jij bent het anti-genie, ik bevries als je zingt
Duidelijk (duidelijk)
Dat ik schrijf sinds ik ademde dat het was (geweest)
Een delirium en ik adem buskruit in (bam)
Ik zat met een gat in mijn hart
Pijn waarin ik val en dan weer val
Ik heb het niet ingevuld
Duidelijk
Ik zie gewoon duidelijker (helder, duidelijk)
Ik wilde niet de eerste zijn, maar ik wilde ook geen slaaf zijn
Vreemd, ze hebben me vermoord en nog een keer vermoord, en ik ben niet veranderd
Alleen veranderd, een beetje menselijker
Alsof ik naar huis kom
Ik noem dat licht in je ogen 'thuis'
Beste, ik beschuldig dat licht dat uit je ogen komt
Sorry als ik je soms als schild gebruik
Ik val uit de duisternis als ik vernietig wat mijn thuis is