Meer nummers van yutori
Beschrijving
Soms klinkt een leugen zachter dan de waarheid - bijna als een slaapliedje. Er zit geen kwade opzet in, alleen vermoeidheid door eindeloze uitleg en de wens dat alles even een paar minuten rustig blijft. Hier is ‘ik hou van je’ geen belofte, maar een poging om de stilte tussen inademen en uitademen te redden.
Het lied ruikt naar verdund licht bij het raam, wanneer het te laat is om iets te corrigeren, maar het nog wel mooi gezegd kan worden. Elke regel lijkt zich te verschuilen achter een glimlach, wetende dat er binnenin een mengeling van leegte en tederheid schuilt. En toch zit er in deze bedrog meer eerlijkheid dan in de luidste beloften.
Regisseur: RAITA KURAMOTO
Cameraman: TAKAYA OHATA
Focuscamera: SINITI FRUYA
Lichtregisseur: NAOYUKI KATAGI
Art director: PINGUINCLUB
Haar en make-up: TARUMI ERENA
Stylist: KAN FUCHIGAMI
Assistent-stylist: LIZA ASAI, SORA ASHIDA, ASA KOBAYASHI
Offline-editor: Tsukasa MOURI
Productiepersoneel: SAKURAKO TAKAHASHI
Producent: MASATAKA KANAMITSU
Songtekst en vertaling
Origineel
愛してるって嘘ついた
そうすれば君が喜ぶから
愛してるって嘘ついた
もう何言ったって変わんないし
愛してるって嘘ついた
それで君が眠れるならさ
愛してるって嘘ついた
愛してるって嘘つくんだ
言葉にしただけ だからね 空っぽで
薄っぺらい言葉が心地良いから
君はどう思ってる？ 不安だったりする？
ほらまたでたらめ 分かりきってる
愛してるよ本当に 嘘だと思う？
(愛してるって嘘ついた)
(愛してるって嘘ついた)
もう着くから駅で待ってて
家で作る材料ないから買って帰ろう
二人分の愛を半分コ 重くて破れそうだ
こんなところまで嘘つきだ
溺愛して戻れないくらいになったら怖いからブレーキ踏む
だからずっと想えてたし 染まってたよ
言葉にしただけ だからね 空っぽで
薄っぺらい言葉が心地いいから
君はどう思ってる？ 不安だったりする？
今更ごめんね 私ねずっと
愛してたよ本当に 嘘だと思う？
(愛してるって嘘ついた)
(愛してるって嘘ついた)
(愛してるって嘘ついた)
愛してるって嘘つくんだ
Nederlandse vertaling
Ik heb gelogen dat ik van je hield
Op die manier zul je gelukkig zijn
Ik heb gelogen dat ik van je hield
Wat ik ook zeg, het zal niet veranderen
Ik heb gelogen dat ik van je hield
Als je zo kunt slapen
Ik heb gelogen dat ik van je hield
Ik lieg en zeg dat ik van je hou
Ik heb het gewoon onder woorden gebracht, dus het is leeg
Omdat dunne woorden comfortabel zijn
wat denk je? Voel je je angstig?
Kijk, het is weer onzin, ik snap het
Ik hou echt van je, denk je dat dit een leugen is?
(Ik loog en zei dat ik van je hield)
(Ik loog en zei dat ik van je hield)
Ik ben er zo, dus wacht even op het station.
Ik heb niet de materialen om het thuis te maken, dus ik koop het en neem het mee naar huis.
De helft van onze liefde is zo zwaar dat het voelt alsof ze zal breken
Hij is zo'n leugenaar
Als ik zo dol op je ben dat ik niet meer terug kan, trap ik op de rem omdat ik bang ben.
Daarom bleef ik eraan denken, en het raakte mij
Ik heb het gewoon onder woorden gebracht, dus het is leeg
Omdat dunne woorden goed voelen
wat denk je? Voel je je angstig?
Het spijt me nu, dat ben ik altijd geweest
Ik hield echt van je, denk je dat het een leugen is?
(Ik loog en zei dat ik van je hield)
(Ik loog en zei dat ik van je hield)
(Ik loog en zei dat ik van je hield)
Ik lieg en zeg dat ik van je hou