Beschrijving
Elke regel is als een aantekening in de marge van het leven: een beetje boosheid, een beetje trots en dat hardnekkige geloof dat alles nog maar net begonnen is. Hier is geen sprake van opzichtige pathos - alleen mensen die door de grijsheid heen zijn gegaan en hun zin in beweging niet hebben verloren. Ooit werden ze gepest vanwege hun dromen, nu worden ze gevraagd om op te treden en vliegen de steden voorbij als decorstukken - Kumamoto, Fukuoka, ja zelfs de hele wereldkaart, als de beat adem houdt.
Maar achter het lawaai en de roem klinkt iets anders door: de gewoonte om op het maximum te leven, niet voor geld of likes, maar om elk woord echt te laten zijn. Dit gaat over degenen die niet wachten tot het ijs smelt, maar zelf een stap zetten. Over vermoeidheid die in brandstof verandert. Over dagen waarop alles “だりぃ” is, maar zodra de eerste regel klinkt, is er weer zon, zelfs door de rook en autotune heen.
Songtekst en vertaling
Origineel
生きてることが辛いなら
いっそ小さく死ねばいい
恋人と親は悲しむが
三日と経てば元通り
気が付きゃみんな年取って
同じとこに行くのだから
生きてることが辛いなら
わめき散らして泣けばいい
その内夜は明けちゃって
疲れて眠りに就くだろう
夜に泣くのは赤ん坊
だけって決まりはないんだし
生きてることが辛いなら
悲しみをとくと見るがいい
悲しみはいつか一片の
お花みたいに咲くという
そっと伸ばした両の手で
摘み取るんじゃなく守るといい
何もないとこから
何もないとこへと
何もなかったかのように
巡る生命だから
生きてることが辛いなら
嫌になるまで生きるがいい
歴史は小さなブランコで
宇宙は小さな水飲み場
生きてることが辛いなら
くたばる喜びとっておけ
生きてることが辛いなら
Nederlandse vertaling
Als het moeilijk is om te leven
Ik sterf liever klein.
Liefhebbers en ouders zijn verdrietig, maar
Na drie dagen is het weer normaal
Voor je het weet worden we allemaal ouder
Omdat we naar dezelfde plek gaan
Als het moeilijk is om te leven
Gewoon schreeuwen en huilen
Tegen die tijd was de nacht aangebroken
Ik zal moe zijn en gaan slapen
Een baby huilt 's nachts
Er is geen enkele regel
Als het moeilijk is om te leven
Neem je verdriet weg en kijk
Verdriet zal op een dag een deel van zijn
Er wordt gezegd dat het bloeit als een bloem
Met beide handen zachtjes uitgestrekt
Het is beter om te beschermen dan te plukken.
Van niets
tot niets
alsof er niets was gebeurd
Want het leven draait om
Als het moeilijk is om te leven
Leef totdat je het haat
De geschiedenis is een kleine schommel
ruimte is een kleine drinkfontein
Als het moeilijk is om te leven
Bewaar de vreugde van het sterven
Als het moeilijk is om te leven