Meer nummers van Maggie Lindemann
Meer nummers van The Warning
Beschrijving
Soms lijkt liefde op een brand die niet opzettelijk is aangestoken, maar om de een of andere reden is het makkelijker om toe te kijken hoe alles in vlammen opgaat dan om de brand te blussen. De lucht ruikt naar wrok en onuitgesproken woorden, en daartussen heerst een stilte waarin het luidst klinkt: “Waarom moet ik kapotgaan om jou het gevoel te geven dat je heel bent?”. De as daalt gelijkmatig neer, bijna mooi, en ergens daarin smeult nog steeds het dwaze “ga alsjeblieft niet weg”. Maar de deur gaat niet meer open. En dat lijkt ook een antwoord te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
I'm fighting the skin inside your cheek.
Starting to hate the way you speak.
I look to you but nothing's left.
Our home's filled with unwanted guests.
Does it haunt you? Does it lurk?
You lit a match and let me burn.
Why do I have to break down?
Build your ego up again.
Does that make you more a man?
I was yours but you weren't mine.
Did she have something that I don't have?
Searching for my faults, please let me know.
Questioning my worth, begging please don't go. Please don't go.
Please don't go.
Dropped my heart to hold your hand.
You never tried to understand.
I try to reach and hold the door.
But it won't open anymore.
Do you love her? Do you care?
Some kind of special affair.
Why do I have to break down?
Build your ego up again.
Does that make you more a man?
I was yours but you weren't mine.
Did she have something that I don't?
Searching for my faults, please let me know.
Questioning my worth, begging please don't go.
Please don't go. Please don't go. Please don't go.
Does it haunt you? Does it lurk?
You lit a match and let me burn.
Nederlandse vertaling
Ik vecht tegen de huid in je wang.
Ik begin een hekel te krijgen aan de manier waarop je praat.
Ik kijk naar je, maar er is niets meer over.
Ons huis zit vol met ongewenste gasten.
Achtervolgt het je? Ligt het op de loer?
Je stak een lucifer aan en liet mij branden.
Waarom moet ik kapot gaan?
Bouw je ego weer op.
Maakt dat je meer een man?
Ik was van jou, maar jij was niet van mij.
Had zij iets dat ik niet heb?
Op zoek naar mijn fouten, laat het me weten.
Mijn waarde in twijfel trekkend, smekend, ga alsjeblieft niet weg. Ga alsjeblieft niet.
Ga alsjeblieft niet.
Ik liet mijn hart vallen om jouw hand vast te houden.
Je hebt nooit geprobeerd het te begrijpen.
Ik probeer de deur te bereiken en vast te houden.
Maar hij gaat niet meer open.
Hou je van haar? Maakt het je uit?
Een soort bijzondere aangelegenheid.
Waarom moet ik kapot gaan?
Bouw je ego weer op.
Maakt dat je meer een man?
Ik was van jou, maar jij was niet van mij.
Had zij iets wat ik niet heb?
Op zoek naar mijn fouten, laat het me weten.
Mijn waarde in twijfel trekkend, smekend, ga alsjeblieft niet weg.
Ga alsjeblieft niet. Ga alsjeblieft niet. Ga alsjeblieft niet.
Achtervolgt het je? Ligt het op de loer?
Je stak een lucifer aan en liet mij branden.