Meer nummers van Ashley Cooke
Beschrijving
Het is interessant hoe één foto kan veranderen in een thriller. Slechts één foto en je hersenen maken al een hele film met overspel, een ring en een jurk op de grond. De detective van jaloezie werkt zonder vrije dagen, en zijn fantasie werkt prima: geluiden, geuren, plot - alles is klaar, je hoeft het alleen nog maar te geloven.
Dit is een geval waarin je verstand fluistert “rustig aan”, maar je hart de première van “Drama van het jaar” in 4K organiseert. Absurditeit en pijn gaan hier hand in hand, en ironie is het enige dat redding biedt van een totale ramp. Want misschien is het gewoon een foto. Maar wie kan zich nu ontspannen als hij er zo naar kijkt?
Songtekst en vertaling
Origineel
It's just a picture
So why is my heart in my throat if it's just a picture?
And don't try to tell me that she's just a friend of his sister's
Somethin' is screamin' inside me that it's somethin' bigger
He's not even standin' next to her, but, damn it, I know
That look on his face
So here I go, fillin' in the blanks
They probably had tension you could cut with a knife
She laughed at his jokes for the rest of the night
I bet they just left in the back of a cab
Everybody tellin' me I need to relax, but
How can I relax when I know that hе's kissin' her?
Still have the numbеr that I know that he's givin' her
Maybe I'm wearin' a tin foil hat
But I know what it means when he looks at a girl like that
Oh, oh
Maybe it's nothin'
I'm bein' dramatic, then again, if it's really nothin'
Then why does she look like somebody that you'd fall in love with?
And why am I feelin' right now like somebody he's done with?
He's not even standin' next to her, but, damn it, I know
I'm spiralin' out of control
No doubt she's at his house, dress down on the floor
I bet they barely made it to the bedroom door
Yeah, I can paint a picture not knowin' the facts
Everybody tellin' me I need to relax, but
How can I relax when I know that he's holdin' her?
Even when he's not, I bet he's up on the phone with her
Maybe I'm wearin' a tin foil hat
But I know what it means when he looks at a girl like that
Oh, oh
I know what it means when he looks at a girl like that
Oh, oh
They're probably gettin' married and I'm dyin' alone
I'm headfirst divin' down the rabbit hole
Maybe I'm wearin' a tin foil hat
But I know what it means when he looks at a girl like that
Nederlandse vertaling
Het is maar een plaatje
Dus waarom zit mijn hart in mijn keel als het maar een foto is?
En probeer me niet te vertellen dat ze gewoon een vriendin van zijn zus is
Er schreeuwt iets in mij dat het iets groters is
Hij staat niet eens naast haar, maar verdomme, ik weet het
Die blik op zijn gezicht
Dus hier ga ik, de lege plekken invullen
Ze hadden waarschijnlijk spanning die je met een mes kon snijden
Ze lachte de rest van de avond om zijn grappen
Ik wed dat ze net achter in een taxi zijn vertrokken
Iedereen zegt dat ik moet ontspannen, maar...
Hoe kan ik ontspannen als ik weet dat hij haar kust?
Ik heb nog steeds het nummer waarvan ik weet dat hij haar dat geeft
Misschien draag ik een hoed van aluminiumfolie
Maar ik weet wat het betekent als hij naar zo'n meisje kijkt
O, o
Misschien is het niets
Ik ben weer dramatisch, als het echt niets is
Waarom lijkt ze dan op iemand op wie je verliefd zou worden?
En waarom voel ik me nu als iemand met wie hij klaar is?
Hij staat niet eens naast haar, maar verdomme, ik weet het
Ik raak uit de hand
Ze is ongetwijfeld bij hem thuis, en ligt op de grond
Ik wed dat ze nauwelijks de slaapkamerdeur hebben bereikt
Ja, ik kan een beeld schetsen zonder de feiten te kennen
Iedereen zegt dat ik moet ontspannen, maar...
Hoe kan ik ontspannen als ik weet dat hij haar vasthoudt?
Zelfs als dat niet het geval is, durf ik te wedden dat hij met haar aan de telefoon is
Misschien draag ik een hoed van aluminiumfolie
Maar ik weet wat het betekent als hij naar zo'n meisje kijkt
O, o
Ik weet wat het betekent als hij naar zo'n meisje kijkt
O, o
Zij gaan waarschijnlijk trouwen en ik sterf alleen
Ik duik met mijn hoofd in het konijnenhol
Misschien draag ik een hoed van aluminiumfolie
Maar ik weet wat het betekent als hij naar zo'n meisje kijkt