Meer nummers van Maggie Lindemann
Beschrijving
Relaties die meer lijken op een slagveld na regen - glad, troebel en op elk moment kun je uitglijden over je eigen gevoelens. Hier is geen plaats voor openhartige gesprekken: woorden zijn wapens geworden en stilte klinkt nu het luidst.
Elke dag is een poging om te overleven onder de puinhopen van de liefde, waar tederheid is veranderd in een reflex om ‘de klap op te vangen’. Het hart is moe om een doelwit te zijn, maar klopt nog steeds in het ritme van de pijn. Kou, wrok, verwarring - en ergens diep van binnen, onder al die krakende pantsering, een subtiele hint van bevrijding. Wanneer je eindelijk kunt zeggen: genoeg.
Songtekst en vertaling
Origineel
I'm not afraid to walk away, there's a reason you're to blame
You're lucky I can keep my mouth shut
One slip and you crack, I've been walking on glass
Each day is getting worse, I can't keep up
All alone, I hope you feel it
Counting spots all on your ceiling
Up all night, you saw the sunrise
Walking 'round with bags on your eyes
Split, I can't ever tell why you're mad
Dead eyes when it's getting bad
I've been under attack
I don't wanna fight back
Split, I can't ever tell why you're mad
Dead eyes when it's getting bad
Split, I've been under attack
I don't want this to last
Brace myself for the crash, good times never last
I don't know which side of you that I'll get
So you'll drink away your pain, but for me, it hurt the same
You've poisoned all the love I have for you
All alone, I hope you feel it
Counting spots all on your ceiling
All my clothes sit in your closet
Broke your heart, but you're who caused it
Split, I can't ever tell why you're mad
Dead eyes when it's getting bad
I've been under attack (attack)
I don't wanna fight back
Split, I can't ever tell why you're mad (you're mad)
Dead eyes when it's getting bad (bad)
Split, I've been under attack (under attack)
I don't want this to last
You caused it all
It's not my fault
I won't take the blame
You cursed my name
Nederlandse vertaling
Ik ben niet bang om weg te lopen, er is een reden waarom jij de schuldige bent
Je hebt geluk dat ik mijn mond kan houden
Eén slip en je barst, ik heb op glas gelopen
Elke dag wordt het erger, ik kan het niet bijhouden
Helemaal alleen, ik hoop dat je het voelt
Spots tellen allemaal op uw plafond
De hele nacht wakker, zag je de zonsopgang
Rondlopen met wallen op je ogen
Split, ik kan nooit zeggen waarom je boos bent
Dode ogen als het slecht wordt
Ik ben aangevallen
Ik wil niet terugvechten
Split, ik kan nooit zeggen waarom je boos bent
Dode ogen als het slecht wordt
Split, ik ben aangevallen
Ik wil niet dat dit blijft duren
Zet me schrap voor de crash, goede tijden duren nooit lang
Ik weet niet welke kant van jou ik zal krijgen
Dus je drinkt je pijn weg, maar voor mij deed het hetzelfde pijn
Je hebt alle liefde die ik voor je heb vergiftigd
Helemaal alleen, ik hoop dat je het voelt
Spots tellen allemaal op uw plafond
Al mijn kleren zitten in jouw kast
Je hart brak, maar jij bent de oorzaak
Split, ik kan nooit zeggen waarom je boos bent
Dode ogen als het slecht wordt
Ik ben aangevallen (aanval)
Ik wil niet terugvechten
Split, ik kan nooit zeggen waarom je boos bent (je bent boos)
Dode ogen als het slecht wordt (slecht)
Split, ik ben aangevallen (aangevallen)
Ik wil niet dat dit blijft duren
Jij hebt het allemaal veroorzaakt
Het is niet mijn schuld
Ik zal de schuld niet op mij nemen
Je hebt mijn naam vervloekt