Meer nummers van Avenoir
Beschrijving
Soms blijft het gevoel zelfs nadat de lichten in de club al lang zijn gedoofd en de glazen aan de bar al worden afgewassen. Ergens in je hoofd blijft iemands gezicht rondspoken, net zo irritant als een refrein dat maar niet uit je hoofd wil gaan. Het lijkt allemaal zo simpel: de nacht, muziek, fluisterende gesprekken, flirten zonder garanties. Maar zodra je een stap zet, merk je dat je geen spelletjes wilt, maar iets echts.
Het gaat hier niet om een passie voor één avond, maar om dat zeldzame moment waarop ‘alles laten zoals het is’ geen optie meer is. Wanneer het van binnen zoemt van de gedachte dat dit degene is met wie je zowel in de drukte als in de stilte kunt zijn. En ja, misschien is dit allemaal te luid, te openhartig, maar kan het anders zijn als je echt niet alleen weg kunt gaan?
Regisseur – Arvin's Archive
Producent – Arvin Farsyad
Cameraman – Jason Soung
Montageur – Pino
Colorist – Pino
Eerste assistent-cameraman – Evan Park
Belichter set A – Tania Habib
Belichter set B – Coen Leung
Hoofdcameraman – Francis Humarang
Hoofdassistent – Avatar Cheema
Visuele effecten – Adit Dixit
Productieassistenten – Abdul-Rahman Bello
Christian Jacob
Daniella Clarke
Dante Smith
Art director en ontwerper – Julia Tsaknis
Assistent-art director – Leon Gritsyuk
Stylist – Dante Smith
Stylist figuranten – Daniella Clarke
Stylist achtergrondfiguranten – Ekiverere Oputu
Songtekst en vertaling
Origineel
See ya face in my mind
See ya all the damn time
Outside I know it means somethin'
All them clubs they mean nothin' girl
Show I want you I can
Take this up and then land
Love you in front of the entire world
Girl I'd never let this go
The way I feel
You feel the same way
Oh babe, oh baby
Girl you love yourself enough
Just let me complete you oh
I can't leave alone
Alone
I can't leave alone
Oh no
I can't leave alone
Alone
I can't leave alone
Oh no
Oh
You got me thinkin'
I'm sayin' we should take a trip
I'm knowin' that all talk is cheap
But you got it girl
Quit all that playin'
I'm feelin' I could take a risk
The setting's right, you're here all night
You should roll the dice you know
The way I feel you feel the same way (I know, I know)
Oh babe, oh baby
Girl you love yourself enough
Ain't no other man that you can trust but me
(Girl I really need)
I can't leave alone (can't leave alone)
Alone (alone)
I can't leave alone
(You know I can't leave on my own)
Oh no (can't leave alone)
I can't leave alone (can't leave alone)
Alone (alone)
I can't leave alone (alone)
Oh no
Girl you
I know you've been left behind (behind)
To find what you need inside
Open your eyes
You can't deny it
I'll treat you right
I can't leave alone (can't leave alone)
Alone (alone)
I can't leave alone
(You know I can't leave on my own)
Oh no (can't leave alone)
I can't leave alone (can't leave alone)
Alone (alone)
I can't leave alone
(You know I can't leave on my own)
(Alone)
Oh no (can't leave alone)
Oh
(Can't leave alone)
(Alone)
(Can't leave alone)
(Can't leave alone)
(Alone)
(Alone)
(Can't leave alone)
Nederlandse vertaling
Zie je gezicht in mijn gedachten
Ik zie je verdomde tijd
Buiten weet ik dat het iets betekent
Al die clubs betekenen niets, meisje
Laat zien dat ik je wil, ik kan het
Neem dit op en land dan
Ik hou van je in het bijzijn van de hele wereld
Meisje, ik zou dit nooit loslaten
De manier waarop ik me voel
Jij voelt hetzelfde
O schat, o schat
Meisje, je houdt genoeg van jezelf
Laat me je gewoon compleet maken, oh
Ik kan niet alleen weggaan
Alleen
Ik kan niet alleen weggaan
Oh nee
Ik kan niet alleen weggaan
Alleen
Ik kan niet alleen weggaan
Oh nee
O
Je hebt me aan het denken gezet
Ik zeg dat we een reisje moeten maken
Ik weet dat al het gepraat goedkoop is
Maar je snapt het meisje
Stop met al dat spelen
Ik heb het gevoel dat ik een risico kan nemen
De setting klopt, je bent hier de hele nacht
Je moet de dobbelstenen gooien die je kent
De manier waarop ik me voel, jij voelt hetzelfde (ik weet het, ik weet het)
O schat, o schat
Meisje, je houdt genoeg van jezelf
Er is geen andere man die je kunt vertrouwen, behalve ik
(Meisje dat ik echt nodig heb)
Ik kan niet alleen weggaan (kan niet alleen weggaan)
Alleen (alleen)
Ik kan niet alleen weggaan
(Je weet dat ik niet alleen kan vertrekken)
Oh nee (kan niet alleen weggaan)
Ik kan niet alleen weggaan (kan niet alleen weggaan)
Alleen (alleen)
Ik kan niet alleen weggaan (alleen)
Oh nee
Meisje jij
Ik weet dat je bent achtergelaten (achter)
Om binnenin te vinden wat je nodig hebt
Open je ogen
Je kunt het niet ontkennen
Ik zal je goed behandelen
Ik kan niet alleen weggaan (kan niet alleen weggaan)
Alleen (alleen)
Ik kan niet alleen weggaan
(Je weet dat ik niet alleen kan vertrekken)
Oh nee (kan niet alleen weggaan)
Ik kan niet alleen weggaan (kan niet alleen weggaan)
Alleen (alleen)
Ik kan niet alleen weggaan
(Je weet dat ik niet alleen kan vertrekken)
(Alleen)
Oh nee (kan niet alleen weggaan)
O
(Kan niet alleen weggaan)
(Alleen)
(Kan niet alleen weggaan)
(Kan niet alleen weggaan)
(Alleen)
(Alleen)
(Kan niet alleen weggaan)