Meer nummers van Flatland Cavalry
Beschrijving
Stof op de laarzen, een eindeloze hemel en tijd die zich lijkt uit te strekken tussen akkoorden en snelwegen. Hier zoeken ze niet naar betekenis, ze rijden gewoon door totdat de wind het opgeven heeft. Elke bar, elke zonsopgang, elk verlies is als een hoofdstuk uit een boek dat niemand van plan was te schrijven, maar toch tot het einde leest.
Deze muziek heeft een vleugje whisky en een beetje filosofie: over hoe gemakkelijk je verdwaalt als je altijd onderweg bent, en hoe vreemd rustig het is als je beseft dat dit je thuis is. Een beetje vermoeidheid, een beetje romantiek en een hoop verhalen, verteld met schorre stem bij het laatste kampvuur. Alles is voorbij, maar alles is van jou.
Songtekst en vertaling
Origineel
Well, I got drunk with buds in Dublin
I've been sober in October
Wandered through the darkness
Stuck around to greet the dawn
Sank low down in New Orleans
Chased them clouds in Colorado
Blowin' like the wind
I've been gone
Like you ain't ever seen
Far, wide and in between
Livin' out an outlaw cowboy song
It's a heavy price to pay
I'll make light of it some day
With a tale to tell for each one, I've been gone
In my mind, I'm just a drifter
A traveler, a visitor
Turnin' over miles, turnin' pages, turnin' stones
Spurrin' late night conversation, other-worldly observations
By the time I make some sense of it, I'll be movin' on
Like you ain't ever seen
Far and wide and in between
Chasin' after dreams, right or wrong
It's a heavy price to pay
I'll make light of it some day
With a tale to tell for each one, I've been gone
And when they call my number to the Gatherin' of Goners
I'll wear my rambler's smile with honor
And waltz into the Great Beyond
Like you ain't ever seen
Far and wide and in between
Livin' out a gospel cowboy song
It's a heavy price to pay
I'll make light of it some day
With a tale to tell for each one, I've been gone
Got a tale to tell for each one, I've been gone
Nederlandse vertaling
Nou, ik werd dronken van toppen in Dublin
Ik ben in oktober nuchter geweest
Dwaalde door de duisternis
Ik bleef hangen om de dageraad te begroeten
Zonk diep in New Orleans
Achtervolgde de wolken in Colorado
Waait als de wind
Ik ben weg geweest
Zoals je nog nooit hebt gezien
Ver, breed en daar tussenin
Leef een outlaw-cowboylied uit
Het is een zware prijs om te betalen
Ik zal er op een dag een lichtje van maken
Omdat ik voor iedereen een verhaal te vertellen heb, ben ik weg
In mijn gedachten ben ik slechts een zwerver
Een reiziger, een bezoeker
Kilometers omslaan, pagina's omslaan, stenen omdraaien
Aanzetten tot gesprekken 's avonds laat, buitenaardse observaties
Tegen de tijd dat ik er enig idee van heb, ga ik verder
Zoals je nog nooit hebt gezien
Hein en ver en daar tussenin
Dromen najagen, goed of fout
Het is een zware prijs om te betalen
Ik zal er op een dag een lichtje van maken
Omdat ik voor iedereen een verhaal te vertellen heb, ben ik weg
En als ze mijn nummer bellen naar de Gatherin' of Goners
Ik zal de glimlach van mijn wandelaar met eer dragen
En wals het Grote Beyond binnen
Zoals je nog nooit hebt gezien
Hein en ver en daar tussenin
Leef een gospel-cowboylied uit
Het is een zware prijs om te betalen
Ik zal er op een dag een lichtje van maken
Omdat ik voor iedereen een verhaal te vertellen heb, ben ik weg
Ik heb voor iedereen een verhaal te vertellen, ik ben weg geweest