Meer nummers van hey, nothing
Beschrijving
Sommige mensen hebben een bijzondere kracht, die niet voortkomt uit sterkte, maar uit tegenslagen. Het lijkt alsof alles kapot is, maar dan raapt iemand zichzelf voorzichtig weer bij elkaar, met barsten, maar sterker dan voorheen. En daarin schuilt een soort stille schoonheid: blauwe plekken niet zien als een nederlaag, maar als bewijs dat je leeft.
Het gaat hier niet om medelijden, maar om een erfenis die niet in geld te meten is: de koppigheid om steeds weer opnieuw op te staan. Liefde klinkt niet als een bekentenis, maar als een gewoonte om er te zijn, zelfs als alles misgaat. Dit is een lied over hoe je door de littekens van anderen leert van je eigen littekens te houden - en te begrijpen dat soms de beste manier om voor iemand te zorgen is om gewoon naast hem te staan en te kijken hoe hij weer zichzelf wordt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Seeing you
Blue and bruised
Wanting to
Cut right through
Seeing you, seeing you
Seeing you
The freshest wound
Still wanting to
Be like you
Seeing you, seeing you
I saw you fall apart
Get right back again
I saw you fall apart
Get right back again
You made some mistakes, and you lost the big kitchen
I learned to forgive you, you learned how to listen
I'm always reminded of things I can't see
Like your voice in the driveway that's painted on me
You made some mistakes, and you lost the big kitchen
I learned how to cope, and you learned how to pitch in
I'm always reminded of things I can't see
Like the way that I love you is the way that you taught me
(Seeing you) fall apart
Get right back again (blue and bruised)
I saw you fall apart (cutting through)
Get right back again (just like I do)
Nederlandse vertaling
Ik zie je
Blauw en gekneusd
Willen
Snij dwars door
Ik zie je, zie je
Ik zie je
De meest verse wond
Ik wil het nog steeds
Wees zoals jij
Ik zie je, zie je
Ik zag je uit elkaar vallen
Ga meteen weer terug
Ik zag je uit elkaar vallen
Ga meteen weer terug
Je hebt een paar fouten gemaakt en je bent de grote keuken kwijtgeraakt
Ik heb geleerd je te vergeven, jij hebt geleerd te luisteren
Ik word altijd herinnerd aan dingen die ik niet kan zien
Zoals je stem op de oprit die op mij is geschilderd
Je hebt een paar fouten gemaakt en je bent de grote keuken kwijtgeraakt
Ik leerde hoe ik ermee om moest gaan, en jij leerde hoe je moest ingrijpen
Ik word altijd herinnerd aan dingen die ik niet kan zien
Zoals de manier waarop ik van je hou, de manier is waarop je het mij hebt geleerd
(Toen ik je zag) viel uit elkaar
Ga meteen weer terug (blauw en gekneusd)
Ik zag je uit elkaar vallen (doorsnijden)
Ga meteen weer terug (net als ik)