Meer nummers van Marino
Meer nummers van Alexandria
Beschrijving
Soms zijn relaties gewoon een duel tussen ijdelheid en verleiding. Beiden zijn mooi gekleed, beiden zeggen de juiste woorden en beiden weten precies waar ze op moeten mikken. Zij is als vuur in een zijden handschoen, hij is een spiegel waarin alleen hijzelf wordt weerspiegeld. En terwijl de een met gevoelens speelt, verdrinkt de ander in zijn eigen spiegelbeeld. Mooi, pijnlijk en natuurlijk voorspelbaar - want geen van beiden is gekomen om lief te hebben. Ze zijn gekomen om te overwinnen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Her name is Lust. She's fooled the mightiest of men.
Nations crumble from within. All it takes is just one sin. The thread is black.
She'll take your money and she'll run. Oh, her beauty is her gun. No, you can't fall in love with
Lust.
That's what I called her the night I saw her texting a guy.
A subtle look in her eyes told me she cheated and lied, and it hurt me inside.
She stabbed my heart with a knife, then told my friends with a sigh.
His name is Pride.
He's never wrong and always right. Stares for hours at his might.
All his darkness lies inside. Sharp as a knife.
Never a doubt inside his mind, but his ego makes him blind.
No, you can't fall in love with Pride.
That's what I had to decide the moment I realized he'd never budge in his mind. Saying I cheated and lied, and it hurt me inside.
And when I started to cry, he yelled at me with despise.
-Your name is Lust. -Your name is Pride.
-You looked at me with sinful eyes. -You never learned to compromise.
-You only loved me in the night. -Leave while you can.
-I wish I ran. -Pride is a foolish, broken man.
-Lust will kill you with her demands. -No, you can't fall in love with
Lust is poisonous, like ivy on a tree.
She's a serpent leading -broken men out to the sea. -Pride is wildfire, devouring every leaf.
-Blind and empty. -You can't fall in love with Lust.
Nederlandse vertaling
Haar naam is Lust. Ze heeft de machtigste man voor de gek gehouden.
Naties brokkelen van binnenuit af. Het enige dat nodig is, is slechts één zonde. De draad is zwart.
Ze pakt je geld en gaat ervandoor. Oh, haar schoonheid is haar pistool. Nee, daar kun je niet verliefd op worden
Verlangen.
Zo noemde ik haar op de avond dat ik haar een man zag sms'en.
Een subtiele blik in haar ogen vertelde me dat ze vals speelde en loog, en dat deed me van binnen pijn.
Ze stak mijn hart met een mes en vertelde het toen met een zucht aan mijn vrienden.
Zijn naam is Trots.
Hij heeft nooit ongelijk en altijd gelijk. Staart urenlang naar zijn macht.
Al zijn duisternis ligt binnenin. Scherp als een mes.
Nooit twijfel in zijn hoofd, maar zijn ego maakt hem blind.
Nee, je kunt niet verliefd worden op Pride.
Dat is wat ik moest beslissen op het moment dat ik besefte dat hij nooit van gedachten zou veranderen. Zeggen dat ik vals speelde en loog, en dat deed me van binnen pijn.
En toen ik begon te huilen, schreeuwde hij vol minachting tegen mij.
-Je naam is Lust. -Je naam is Trots.
-Je keek me aan met zondige ogen. -Je hebt nooit geleerd compromissen te sluiten.
-Je hield alleen 's nachts van me. -Ga weg zolang je kunt.
-Ik wou dat ik vluchtte. -Trots is een dwaze, gebroken man.
-Lust zal je vermoorden met haar eisen. -Nee, daar kun je niet verliefd op worden
Lust is giftig, zoals klimop aan een boom.
Ze is een slang die gebroken mannen naar de zee leidt. -Trots is een lopend vuurtje en verslindt elk blad.
-Blind en leeg. -Je kunt niet verliefd worden op Lust.