Meer nummers van zuziula
Meer nummers van Mjonszu
Beschrijving
De nacht ruikt naar suiker en bas: ‘no stress, no drama’ blijft in je hoofd rondspoken, als een neonreclame bij de ingang. De dansvloer bruist, de kronen staan een beetje scheef - hier zijn alle “queens” zonder verplichtingen en zonder kostenraming. De winter in Warschau krijgt een Caribisch accent en plotseling wordt het warmer: Kingston in het ritme, Havana in de tred, de cheque op de bank - en je kunt iets luider leven.
Muziek werkt als Midas, maar in plaats van goud is er zelfvertrouwen aan je vingertoppen. Zoete beloften, scherpe nagels, rijen bij de bar en je eigen pad door de menigte. Je wilt bewegen terwijl het licht knippert en je wilt je niet verontschuldigen voor het plezier. Kortom: de soundtrack voor een feestje waar grenzen hardnekkig verdwijnen en karma gewoon de juiste beat op het juiste moment is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ejo! No stress, no drama. Wchodzimy tu jak queens, wracamy do was jak karma.
Mamis on the track, ale from Warszawa. Daje vibe jak Kingston, ale flow jak Havana.
Ejo! No stress, no drama. Wchodzimy tu jak queens, wracamy do was jak karma.
Mamis on the track, ale from Warszawa. Daje vibe jak Kingston, ale flow jak Havana.
Nami. Poczęstuję cię moimi cukierkami. Szyk baby, bo ja nie mam żadnych granic.
Kręcę tu melanż, więc kręć biodrami. Wiem, co puścić, żeby zostało ci to w bani.
Moje flow to caliente. Laże się tequila. Moje crew to familia.
Nie potrzebuję deala. Zamieniam w złoto tak jak Midas. Mam taki zwyczaj. Dancehall queen, nie
Mona Lisa. Zaraz mnie policję- Ejo! No stress, no drama.
Wchodzimy tu jak queens, wracamy do was jak karma. Mamis on the track, ale from Warszawa. Daje vibe jak
Kingston, ale flow jak Havana.
Ejo! No stress, no drama. Wchodzimy tu jak queens, wracamy do was jak karma.
Mamis on the track, ale from Warszawa. Daje vibe jak Kingston, ale flow jak Havana.
Zawijam go w szmatkę, po czym w kółko kręcę mu nogach.
Ty strzelasz focha w momencie, kiedy chcę strzelać z biodra.
No baby, pokaż mi więcej, a nie grasz tu na pokaz. Drakou, zrób miejsce w kolejce, jeśli stoisz w bobrowach.
Wchodzę w klub, baby, światło na mnie świeci. Każdy chciałby w ręku mieć w prawej jak Rolexi.
Ma złote klamry i paznokcie, sztylety.
A ja mówię chodź do banku, bo właśnie wleciały czeki.
Ejo! No stress, no drama. Wchodzimy tu jak queens, wracamy do was jak karma.
Mamis on the track, ale from Warszawa. Daje vibe jak Kingston, ale flow jak Havana.
Ejo! No stress, no drama. Wchodzimy tu jak queens, wracamy do was jak karma.
Mamis on the track, ale from Warszawa. Daje vibe jak Kingston, ale flow jak Havana.
Nederlandse vertaling
Jo! Geen stress, geen drama. We komen hier als koninginnen, we komen bij jullie terug als karma.
Mamis op de baan, bier uit Warschau. Het geeft een sfeer als Kingston, maar een flow als Havana.
Jo! Geen stress, geen drama. We komen hier als koninginnen, we komen bij jullie terug als karma.
Mamis op de baan, bier uit Warschau. Het geeft een sfeer als Kingston, maar een flow als Havana.
Ons. Ik geef je mijn snoepjes. Chique, schat, want ik heb geen grenzen.
Ik maak er een puinhoop van, dus schud met je heupen. Ik weet wat ik moet loslaten om het voor jou klote te maken.
Mijn stroom is caliente. Er wordt tequila gebrouwen. Mijn bemanning is familie.
Ik heb geen deal nodig. Ik verander het in goud zoals Midas. Ik heb deze gewoonte. Dancehall-koningin, nee
Mona Lisa. Ik geef de politie een minuutje. Hé! Geen stress, geen drama.
We komen hier als koninginnen, we komen bij jullie terug als karma. Mamis op de baan, bier uit Warschau. Geeft een sfeer zoals
Kingston, maar stroom als Havana.
Jo! Geen stress, geen drama. We komen hier als koninginnen, we komen bij jullie terug als karma.
Mamis op de baan, bier uit Warschau. Het geeft een sfeer als Kingston, maar een flow als Havana.
Ik wikkel hem in een doek en beweeg dan zijn benen steeds opnieuw.
Je snauwt naar me als ik vanuit de heup wil schieten.
Kom op, schat, laat me meer zien, en je speelt hier niet voor de show. Drakou, maak een plekje in de rij vrij als je tussen de bevers staat.
Ik kom de club binnen, schat, het licht schijnt op mij. Iedereen wil graag een Rolex in zijn rechterhand hebben.
Het heeft gouden gespen en spijkers, dolken.
En ik zeg: ga naar de bank, want de cheques zijn net aangekomen.
Jo! Geen stress, geen drama. We komen hier als koninginnen, we komen bij jullie terug als karma.
Mamis op de baan, bier uit Warschau. Het geeft een sfeer als Kingston, maar een flow als Havana.
Jo! Geen stress, geen drama. We komen hier als koninginnen, we komen bij jullie terug als karma.
Mamis op de baan, bier uit Warschau. Het geeft een sfeer als Kingston, maar een flow als Havana.