Meer nummers van Skumaj
Meer nummers van Gmeniu
Beschrijving
Het glinstert, schittert, ritselt met zakjes en bonnetjes - maar van binnen is het toch leeg. Het geld stroomt weg, de spullen stapelen zich op, de kasten puilen uit, maar het plezier van het winkelen duurt precies zo lang als het duurt om het prijskaartje eraf te halen. Hier staan glamour en vermoeidheid naast elkaar als twee oude bekenden: de ene lacht luid, de andere telt stilletjes zijn verliezen. Tussen de merken en littekens glijdt een vreemde warmte door - wanneer een man met een volle tas een jongen bij de winkel helpt. Een menselijk moment dat kostbaarder is dan alle ‘spullen’ in de wereld.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mam drogie nowe szmaty, nie mieszczę ich nawet w szafie.
Mam pomysł jak zamienić pół wypłaty na wypłatę. Pewnie biorę, bo coś leży. Nawet nie kalkulowałem.
Głowa dalej PTSD, ale chociaż mam na trawę.
Żadna z rzeczy, które kupię nie sprawia radości. Dwie uncje w kubek, żeby czuć się choć jak trup.
Przed koszykiem to wrzucają w kalkulator. Dziś mam pewność nie uszczypnie mnie to, co pierdoli matoł.
Facet stań na biznes, mówisz pilnuj, by tak też się działo.
Nigdy ryja nie zeszmacę, by chodzić z najdroższą szmatą.
Bet jak braciak będzie na dnie, posiedzę chwilę nad tarą. Chuj kim jesteś, draśniesz palcem, pojedziesz na tunel z
Dianą. W moim gronie tylko charakter tworzy człowieka. Miałeś zyskać?
No tracisz, choć tracisz, odmawiasz zeznań.
Jak wychodzisz trzeba żałować straconych paru lat pięta, a nie kurwa, że tam siedzisz i cię nachodzi refleksja.
Jak jest nie do tknięcia to enfant.
Wyskakujcie w czterech, niestraszne kursy w karetkach. Nie no, wolałbym pogadać niż zostawiać zęby w wardach.
Jak jest kwestia honorowa to nie rusza cię mój pazdż.
Nie no, wolałbym nie wołać, dlatego lepiej zostawcie. Z telefonu zmieniam adres tak jak w Google Maps.
Info do opa, jak coś zawsze chodzę z hajsu. Za asystą od zioma co ma w chuju, że ktoś zamka.
Mam drogie nowe szmaty, nie mieszczę ich nawet w szafie.
Mam pomysł jak zamienić pół wypłaty na wypłatę. Pewnie biorę, bo coś leży. Nawet nie kalkulowałem. Głowa dalej
PTSD, ale chociaż mam na trawę. Żadna z rzeczy, które kupię nie sprawia radości.
Dwie uncje w kubek, żeby czuć się choć jak trup.
Przed koszykiem to wrzucają w kalkulator. Dziś mam pewność nie uszczypnie mnie to, co pierdoli matoł.
Nigdy nie byłem w Londynie. Jestem z suwenirem. To bluza z napisem Barbary
London.
Kurtka, że może na Mount Everest idealnie, bo odjebało mi kurwa od forsy.
Pomóż komukolwiek, potem przypierdol się do mnie.
Zaciskałem pasa, teraz pas przenosi konsjerż.
Spotkałem dzieciaka pod sklepem, co liczył drobne, a tam ledwo mała paczka. Teraz siostrze niesie całą torbę. Tak, widzę sukces.
Musiałem po niego zapierdalać. Grube loty, suple, staw wygina jak Balacha.
Albo brałem suple, albo brałem by dotrwać rana. Znam autodestrukcję. Ciężko było znać Adriana.
Mamo, dziś rosnę i to nie propionat. Kiedyś co piątek siedziała zmartwiona.
Wrzucam coś do kosza na sklepie, a robię bola, bo jestem w obcym mieście i będziemy występować. Mam drogie nowe szmaty, nie mieszczę ich nawet w szafie.
Mam pomysł jak zamienić pół wypłaty na wypłatę. Pewnie biorę, bo coś leży.
Nawet nie kalkulowałem. Głowa dalej PTSD, ale chociaż mam na trawę.
Żadna z rzeczy, które kupię nie sprawia radości.
Dwie uncje w kubek, żeby czuć się choć jak trup. Przed koszykiem to wrzucają w kalkulator.
Dziś mam pewność nie uszczypnie mnie to, co pierdoli matoł.
Nederlandse vertaling
Ik heb dure nieuwe vodden, ik pas ze niet eens in mijn kast.
Ik heb een idee om van een half salaris een salaris te maken. Ik neem het waarschijnlijk aan omdat er iets rondslingert. Ik heb het niet eens berekend.
Mijn hoofd heeft nog steeds PTSS, maar ik zit tenminste op gras.
Geen van de dingen die ik koop brengt vreugde. Twee ons in een kopje om je op zijn minst als een lijk te voelen.
Ze stopten het in de rekenmachine vóór het mandje. Vandaag weet ik zeker dat ik niet geknepen zal worden door deze verdomde idioot.
Kerel, regel de zaken, zeg je, zorg ervoor dat het gebeurt.
Ik zal nooit mijn gezicht breken als ik de duurste lap draag.
Wedden dat als mijn broer beneden staat, ik even over het wasbord ga zitten. Wie ben jij in godsnaam, krab aan je vinger en ga mee naar de tunnel
Diana. In mijn groep maakt alleen karakter een persoon. Had je moeten winnen?
Nou, je verliest, ook al verlies je, je weigert te getuigen.
Als je weggaat, moet je spijt krijgen van de paar jaar die je hebt verspild, en niet van het feit dat je daar zit na te denken.
Als het onaantastbaar is, is het een kind.
Spring er met zijn vieren uit, wees niet bang voor ambulanceritten. Nee, ik praat liever dan dat ik mijn tanden op de afdeling laat staan.
Als het een erezaak is, heb je geen last van mijn pagina.
Nee, ik bel liever niet, dus het is beter om het te laten. Ik wijzig het adres vanaf mijn telefoon, net als in Google Maps.
Info voor de operatie, ik ben in elk geval altijd rijk. Met de hulp van een kerel die er niets om geeft als iemand de deur op slot doet.
Ik heb dure nieuwe vodden, ik pas ze niet eens in mijn kast.
Ik heb een idee om van een half salaris een salaris te maken. Ik neem het waarschijnlijk aan omdat er iets rondslingert. Ik heb het niet eens berekend. Ga verder
PTSS, maar ik heb tenminste gras. Geen van de dingen die ik koop brengt vreugde.
Twee ons in een kopje om je op zijn minst als een lijk te voelen.
Ze stopten het in de rekenmachine vóór het mandje. Vandaag weet ik zeker dat ik niet geknepen zal worden door deze verdomde idioot.
Ik ben nog nooit in Londen geweest. Ik ben met een souvenir. Het is een sweatshirt met de inscriptie van Barbara erop
Londen.
Een jas die naar de Mount Everest zou kunnen gaan, perfect, want ik ben verdomd gek op geld.
Help iemand en kom me dan neuken.
Ik trok mijn riem strakker, nu draagt de conciërge hem.
Ik ontmoette een kind buiten de winkel dat wisselgeld aan het tellen was, en er lag maar een klein pakketje. Nu draagt hij de hele tas voor zijn zus. Ja, ik zie succes.
Ik moest voor hem vechten. Dikke vluchten, knopen, het gewricht buigt als een Balach.
Ik nam supplementen of nam ze om de ochtend door te komen. Ik ken zelfvernietiging. Het was moeilijk om Adriaan te kennen.
Mam, ik groei vandaag en het is geen propionaat. Elke vrijdag zat ze bezorgd.
Ik gooi iets in de mand in de winkel en het doet pijn omdat ik in een vreemde stad ben en we gaan optreden. Ik heb dure nieuwe vodden, ik pas ze niet eens in mijn kast.
Ik heb een idee om van een half salaris een salaris te maken. Ik neem het waarschijnlijk aan omdat er iets rondslingert.
Ik heb het niet eens berekend. Mijn hoofd heeft nog steeds PTSS, maar ik zit tenminste op gras.
Geen van de dingen die ik koop brengt vreugde.
Twee ons in een kopje om je op zijn minst als een lijk te voelen. Ze stopten het in de rekenmachine vóór het mandje.
Vandaag weet ik zeker dat ik niet geknepen zal worden door deze verdomde idioot.