Meer nummers van Catz 'n Dogz
Beschrijving
Een luidruchtige nacht, zo dik als de oververhitte lucht na een feestje, waar het niet meer uitmaakt wie wiens vriend is, wie op wie verliefd is en wie het laatste ijs uit de bar heeft meegenomen. Alles lost op in de bas - en een beetje in de alcohol. De hartslag past zich aan het ritme aan en de gedachten smelten als plastic in de zon. Iedereen doet alsof het hem niets kan schelen - en misschien is dat voor het eerst wel zo.
Roze bril, verfrommelde plannen voor maandag en een te luide luidspreker bij het raam - dat is waaruit de kleine eeuwigheid bestaat, wanneer ‘nog even’ duurt tot het ochtendgloren. De wereld maakt lawaai, raakt oververhit, lacht - en het kan niemand iets schelen wie later al deze chaos zal opruimen. Nu is er hitte, muziek en het gevoel dat je niets anders kunt zijn dan licht in de duisternis.
Songtekst en vertaling
Origineel
See the way that they judge?
-We don't give a fuck -Like what's up with that?
-What's up with that?
-Yuh, pink shades on the watch, your boy's a munch They don't even make moves, you can -bet we make 'em buck -Like what's up with that?
Run that, -run that back, run that -What's up with that?
-Run that, run that back -What's up with that?
What's up with that? Like what's up with that?
-That, that, that -Run that back Run that back
Run that back Run that back Run that back Run that back Run that back We gon' run that back until the lights out We gon' turn it up until the neighbors tell us, "Pipe down"
We don't give a fuck if you're a model or a farmer Everybody unabomber, all these -bottles bring a fire -Like boy
Run that -back -What's up with that?
-Hey, run that back -What's up with that?
Like what's up with -that? -Run that back
That, that, that, that, that, that And the MC wanna hammer me but he cannot touch this Bass line so sick, got me feelin' disgusted Off the liquor, I'm a monster, no, I cannot be trusted Boo them bitches 'cause I body all the courage they -mustered -Hey, run that back
We gon' turn it up until the neighbors tell us, "Pipe down" Down, down, down, down, down, down, down
Nederlandse vertaling
Zie je de manier waarop ze oordelen?
- Het kan ons geen fuck schelen. Wat is daar aan de hand?
-Wat is daar aan de hand?
-Yuh, roze tinten op het horloge, je jongen is een knaller. Ze maken niet eens bewegingen, dat kun je wel - wedden dat we ze geld laten verdienen - Wat is daar aan de hand?
Voer dat uit, voer dat terug, voer dat uit. Wat is daar aan de hand?
- Voer dat uit, voer dat terug - Wat is daar aan de hand?
Wat is daar aan de hand? Wat is daar aan de hand?
-Dat, dat, dat -Ren dat terug, ren dat terug
Ren dat terug Ren dat terug Ren dat terug Ren dat terug Ren dat terug We gaan dat terug rennen totdat de lichten uit zijn We gaan het harder zetten totdat de buren ons vertellen: "Pipe down"
Het maakt ons geen fuck uit of je een model of een boer bent. Iedereen is geen bommer, al deze flessen brengen vuur. Net als een jongen.
Voer dat uit -terug -Wat is daar aan de hand?
- Hé, voer dat terug. - Wat is daar aan de hand?
Zoals, wat is er aan de hand met -dat? - Voer dat terug
Dat, dat, dat, dat, dat En de MC wil me hameren, maar hij kan deze baslijn niet aanraken, zo ziek, ik voel me walgend Van de drank, ik ben een monster, nee, ik kan niet worden vertrouwd Boo die teven, omdat ik alle moed heb die ze hebben verzameld - Hé, voer dat terug
We gaan het harder zetten totdat de buren ons vertellen: 'Pijp naar beneden'. Naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden