Meer nummers van Pan Savyan
Beschrijving
Eindelijk wordt duidelijk hoe het feestje de vergeten heldinnen heeft laten zien dat uitgesteld plezier ook een vorm van verdriet is. In het schemerige licht van de schijnwerpers stralen rokerige ogen, vliegen rode nagels in het rond, en al deze theatrale mozaïek verandert plotseling een gewone nacht in een kleine revolutie met een afstandsbediening in de hand: stel het lachen niet uit, bewaar het dansen niet voor ‘later’. Lichte ironie in elke stap - alsof de wereld uitstel geeft voor volwassen onbezonnenheid en toestaat om weer stralend te zijn, zelfs als tot nu toe alles om ons heen ‘van plastic’ was.
De verzamelde blikken als kleingeld in een spaarpot - klaar om te worden verbroken door één zelfverzekerde draai op de dansvloer. Vooruit-achteruit, links-rechts - eenvoudige geometrie van vrijheid, en het recht daarop wordt plotseling uitgesproken door een stem die geen toestemming vraagt. Het is warm en een beetje grappig om te zien hoe de vroegere voorzichtigheid oplost in het ritme: het gaat hier niet om drama, maar om het recht op een beetje geluk met de glans van lippenstift en dansen tot het einde van het lied.
Songtekst en vertaling
Origineel
Zawsze odkładałaś zabawy na później
Myślałaś, że dzieci dorosną, będzie luźniej
I oto w świetle reflektorów błyszczą zadymione oczy
Latają jak motyle czerwone paznokcie
Takiej przyprawy brakowało tej mdłej nocy
Tańcz, mamusiu, tańcz
Ooo - ooo - ooo
Tańcz, mamusiu, tańcz
Ooo - ooo - ooo
Do tyłu, do przodu
W lewo i w prawo
Dziś masz na to prawo
Masz na to prawo
Wypełniłaś skarbonkę spojrzeniami mężczyzn
Ale będzie miał szansę ją rozbić najlepszy z najlepszych
Ten kuszący kwiat ma apetyt na życie
Nie próbuj przeciąć chłopcze, zacznij szukać ukrycia
Z łatwością złamie ona twoje nożyczki
Tańcz, mamusiu, tańcz
Ooo - ooo - ooo
Tańcz, mamusiu, tańcz
Ooo - ooo - ooo
Do tyłu, do przodu
W lewo i w prawo
Dziś masz na to prawo
Masz na to prawo
Dance mommy dance (all night)
Dance mommy dance (all night)
Dance mommy dance (all night)
Dance mommy dance (all night)
Dance mommy dance (all night)
Dance mommy dance (all night)
Dance mommy dance
Wszystko będzie alright
Tańcz, mamusiu, tańcz
Ooo - ooo - ooo
Tańcz, mamusiu, tańcz
Ooo - ooo - ooo
Do tyłu, do przodu
W lewo i w prawo
Dziś masz na to prawo
Masz na to prawo
Dziś masz na to prawo
Masz na to prawo
Nederlandse vertaling
Je stelt het plezier altijd uit tot later
Je dacht dat de kinderen groter zouden worden en dat alles meer ontspannen zou zijn
En er schijnen rokerige ogen in de schijnwerpers
Rode nagels vliegen als vlinders
Dergelijke specerijen ontbraken op deze saaie avond
Dans, mama, dans
Ooo - ooo - ooo
Dans, mama, dans
Ooo - ooo - ooo
Achteruit, vooruit
Links en rechts
Tegenwoordig heb je het recht om dat te doen
U heeft het recht om dit te doen
Je hebt je spaarvarken gevuld met mannenstarende blikken
Maar het beste van het beste krijgt de kans om het te doorbreken
Deze verleidelijke bloem heeft zin in het leven
Probeer het niet te onderdrukken, jongen, zoek dekking
Het zal uw schaar gemakkelijk breken
Dans, mama, dans
Ooo - ooo - ooo
Dans, mama, dans
Ooo - ooo - ooo
Achteruit, vooruit
Links en rechts
Tegenwoordig heb je het recht om dat te doen
U heeft het recht om dit te doen
Dans mama dans (de hele nacht)
Dans mama dans (de hele nacht)
Dans mama dans (de hele nacht)
Dans mama dans (de hele nacht)
Dans mama dans (de hele nacht)
Dans mama dans (de hele nacht)
Dans mama dans
Alles komt goed
Dans, mama, dans
Ooo - ooo - ooo
Dans, mama, dans
Ooo - ooo - ooo
Achteruit, vooruit
Links en rechts
Tegenwoordig heb je het recht om dat te doen
U heeft het recht om dit te doen
Tegenwoordig heb je het recht om dat te doen
U heeft het recht om dit te doen