Meer nummers van PRO8L3M
Beschrijving
Muziekproductie: Steez83
Zangproductie en productie: RHW Studio
Mixage en mastering: Rafal Smoleń
Uitvoerende productie: PRO8L3M
Label: 2020
Regisseur: Tadeusz Śliwa
Cameraman: Mikołaj Syguda.
Producent Moon Films: Paulina Gawienka
Uitvoerende producenten Moon Films: Kuba Ranik, Magda Betlewska
Productiemanagers Moon Films: Paulina Gawienka, Monika Wsorec
Productiecoördinator Moon Films: Michał Kontraktowicz
Montage: Robert Grika
Casting director: Halka Kaminska
Art director: Darek Walasik
Props designer: Piotr Golashevski
Assistenten rekwisieten: Aleks Nekonechny, Marcin Majewski, Artur Kosielny
Kostuums: Emilia Czartoryska
Visagiste: Dominika Dylewska
Regieassistent tweede scène: Michał Mazec
Cameraman: Edwin Wolski, George “Jorge”, Paweł Zapisek, Paweł Lieberman, Andrzej Dutkiewicz
Suspension: Filmforce - Michał Surma, Robert Romaniuk
Locatiemanager: Łukasz “Wiewór” Wiewórski
Kostuumassistenten: Terka Czartoryska, Jan Eismontt
Make-upassistenten: Małgorzata Brzeżycka, Zofia Komerska
Nauwkeurige worp: Marcin Studniarek
Camera-assistent/DIT: Piotr Bożyczko
Video-assistent: Ignacy Malinowski
Lichttechnicus: Manek Mariusz Szczęsny
Lichters: Mateusz Dybeć, Cezary Elmerich, Olivier Szczęsny
Locatiescout: Irena Konefal
Transportmiddelen voor de film: Head 2 Head Team - Krzysztof “Brylant” Szymański, Tomasz “Lichy” Lichanski.
Motocamera: Greg Ruzik
Dienstdoende: Yellowz
Lokale supervisors: Yellowz - Robert Mahajda, Erik Fiel
Postproductie: RIOdePost
Kleurcorrectie: Piotr Sasim
CG-supervisor: Jakub Bos
Postproductie: Sylwia Desowska, Marcin Poradka
Online/compositing: Michał Kaluga, Paweł Karankevič, Maciej Wenglaż, Kazimierz Liberński, Jacek Ostaszewski
AI-artiest: Marcin Poradka, Michał Kaluża
Camera-apparatuur: Panavision, ATM SYSTEM
Verlichtingsapparatuur: HelioGraph
Beveiliging: Securom
Medische ondersteuning: Aneta Prokurat
Catering: Manek
Lift: SystemLift - Rafał Skoczeń
Songtekst en vertaling
Origineel
Kurwa mać!
-No zobacz co kurwa narobiliście. -No to ja tego nie zrobiłem.
-A kto kierowcą kurwa jest? -Mówiłem, że ja tego nie, nie chcę ten.
A kto prowadził kurwa?
Jakie racje kurwa dajecie, bos ile razy tłumaczyłem.
Kurwa, człowiek ma bardziej -koszone kurwa przez przód. -Andrzeju, nie denerwuj się.
-Jak mam się nie denerwować?
-Yo, a.
Znasz to, kiedy świat jest kurwą? Ziomek poszedł z dupą. Chujoso zabrał urlop.
Traktują cię jak kursor. Gdy brakuje kwitu. Jesteś samych kilku.
Gdy jakiś kurwa lizus wsadza w drzwi swój kikut. Gdy się z nią pojebało. Żyć się odechciało.
Gdy rozkuję jak żelazo. Gdy ten pokój to za mało. Gdy zamyka się semafor.
Za plecami gestapo. Gdy na ruchanie embargo. Gdy kończy się herbapol.
Weź wdech, weź wdech.
Po prostu weź wdech.
Mordo, weź wdech. Ej, wdech, ej wdech, ej wdech, ej. Nie rób nic, czekaj. Gadaj z
Gruzinem z Ubera. Świat chce cię dojechać. Zostaw, nie odbieraj.
Ludzie nienawidzą ludzi. Ja widzę w nich coś. Chujozy w tył zwrot. Jak koteski bankshot.
Lepiej nie mówić nic, niż mówić o nich źle. Powietrzem być. Przyjacielem nie.
Jebnij w ścianę. Drzyj japę. Rzuć kurwą. Popraw telefonem. Nosem. Butlą.
Weź wdech, weź wdech.
Po prostu weź wdech.
Mordo, weź wdech. Ej, wdech, ej wdech, ej wdech, ej. Zaśpiewaj coś Wodecki.
Jedz słonecznika pestki.
Zapaść nesquik. Obserwuj niebieski. Puść Ennio Morricone. Zjedz słodkie lub słone.
Nie pisz, tylko proszę.
Wyloguj się z sumy. Dostajesz w pizdę. Nie pakuj walizek.
Czujesz spisek. Wróć gadać z Gruzinem. Chcesz uciec? Nie uciekniesz.
Masz kulkę, masz berettę. Strzel mu w brzuch, później w dekiel. Kup bukiet na kwaterę.
Weź wdech.
Wiem, że to pachnie kulką w łeb, ej.
Wiem, że to nienajlepszy dzień jest.
Wiem, że to nie pomoże. Nie, ej.
Wiem, że możesz to spierdolić jeszcze.
Nie rób nic, czekaj. Kurwy, nie to pewka. Jak modelka i anoreksja. Serce gorące.
Łeb zimny jak izoterma. Choć myśli zapierdalają jak na kolanach procesja.
-Kurwa mać!
-Weź wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech.
Weź wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech. Weź wdech.
Nederlandse vertaling
Neuk je!
- Kijk eens wat je verdomme hebt gedaan. - Nou, ik heb het niet gedaan.
-Wie is verdomme de chauffeur? -Ik zei van niet, ik wil deze niet.
En wie reed er verdomme?
Wat geef je verdomme, hoe vaak heb ik het al uitgelegd.
Fuck, de man heeft meer, gemaaid door de verdomde voorkant. -Andrzej, wees niet zenuwachtig.
-Hoe kan ik niet zenuwachtig zijn?
-Ja, een.
Weet je wanneer de wereld een hoer is? Kerel werd gek. Chujoso nam afscheid.
Ze behandelen je als een cursor. Wanneer de bon ontbreekt. Jullie zijn maar een paar.
Als een of andere klootzak zijn stomp tussen de deur steekt. Toen ze verkloot werd. Er was geen verlangen om te leven.
Als ik smeed als ijzer. Wanneer deze kamer niet genoeg is. Wanneer de semafoor sluit.
Achter de rug van de Gestapo. Als er een embargo is op neuken. Wanneer herbapol eindigt.
Adem in, adem in.
Haal gewoon adem.
Mordo, haal diep adem. Hé, adem in, hé, adem in, hé, adem in, hé. Doe niets, wacht. Praat met
Georgisch van Uber. De wereld wil je pakken. Laat het liggen, raap het niet op.
Mensen haten mensen. Ik zie iets in hen. Shit achteruit draaien. Als een kat-bankshot.
Het is beter om niets te zeggen dan slechte dingen over hen te zeggen. Lucht zijn. Geen vriend.
Fuck de muur. Houd je kont vast. Gooi de hoer. Corrigeer met je telefoon. Neus. Cilinder.
Adem in, adem in.
Haal gewoon adem.
Mordo, haal diep adem. Hé, adem in, hé, adem in, hé, adem in, hé. Zing iets, Wodecki.
Eet zonnebloempitten.
Nesquik instorten. Kijk blauw. Speel Ennio Morricone. Eet zoet of zout.
Schrijf niet, alsjeblieft.
Meld u af bij het totaal. Je wordt in je poesje geslagen. Pak je koffers niet.
Je ruikt een complot. Ga terug en praat met de Georgiër. Wil je ontsnappen? Je zult niet ontsnappen.
Je hebt een kogel, je hebt een Beretta. Schiet hem in zijn maag en dan in het deksel. Koop een boeket voor uw kamer.
Haal diep adem.
Ik weet dat het naar een kogel in het hoofd ruikt, ja.
Ik weet dat het geen goede dag is.
Ik weet dat het niet zal helpen. Nee, hé.
Ik weet dat je dit nog verder kunt verpesten.
Doe niets, wacht. Fuck, nee, dat is zeker. Zoals een model en anorexia. Hart heet.
Het hoofd is zo koud als een isotherm. Ook al racen mijn gedachten als een processie op mijn knieën.
-Neuken!
-Adem in, ej inhaleer, ej inhaleer, ej inhaleer, ej inhaleer, ej inhaleer, ej inhaleer, ej inhaleer.
Haal diep adem, haal diep adem, haal diep adem, haal diep adem, haal diep adem, haal diep adem, haal diep adem, haal diep adem. Haal diep adem.