Beschrijving
Producent: Jonathan Cormby
Componist: Sharon Kovacs
Componist: Jonathan Cormby
Songtekst en vertaling
Origineel
The first time that we met, you introduced me to your family.
I got their blessing and we left to start a brand new life, you and me.
And on our honeymoon, we played around and stayed inside.
My world and everything was new to you.
I felt so guilty when you cried.
I wish our love could last forever.
You never cruel or criticize.
You're not particularly clever, but I think I've found my heaven in a pair of big brown eyes.
You get so many stares 'cause all the other girls are jealous, but there's no chance of an affair because you're such a faithful fella.
You're real good company, but sometimes you get snappy.
Then a kind word and a treat and a little piece of meat is all you need to make you happy.
I wish our love could last forever.
You never cruel or criticize.
You're not particularly clever, but I think I've found my heaven in a pair of big brown eyes.
Oh, yes, we always sleep together.
You keep me warm all through the night.
There's nobody does it better.
Yeah, I think I've found my heaven in a pair of big brown eyes.
The years have rolled away.
By my side, you're walking slower, and your beard has turned to gray 'cause one of us is getting older.
Dulce pero mi amor,
I see your pretty eyes are fading.
There was no one more adored, I'm sure, and now my lonely heart is breaking.
I know our love can't last forever because of some cruel twist of life.
I just need to remember that somewhere there in heaven is a pair of big brown eyes.
Dulce pero mi amor.
Dulce pero mi amor.
I just need to remember that somewhere there in heaven is a pair of big brown eyes.
Nederlandse vertaling
De eerste keer dat we elkaar ontmoetten, stelde je me voor aan je familie.
Ik kreeg hun zegen en we vertrokken om een gloednieuw leven te beginnen, jij en ik.
En tijdens onze huwelijksreis speelden we wat en bleven we binnen.
Mijn wereld en alles was nieuw voor je.
Ik voelde me zo schuldig toen je huilde.
Ik wou dat onze liefde voor altijd kon duren.
Je bent nooit wreed en bekritiseert nooit.
Je bent niet bijzonder slim, maar ik denk dat ik mijn hemel heb gevonden in een paar grote bruine ogen.
Je krijgt zoveel blikken omdat alle andere meisjes jaloers zijn, maar er is geen kans op een affaire omdat je zo'n trouwe kerel bent.
Je bent echt goed gezelschap, maar soms word je pittig.
Dan is een vriendelijk woord, een lekkernij en een klein stukje vlees alles wat je nodig hebt om je gelukkig te maken.
Ik wou dat onze liefde voor altijd kon duren.
Je bent nooit wreed en bekritiseert nooit.
Je bent niet bijzonder slim, maar ik denk dat ik mijn hemel heb gevonden in een paar grote bruine ogen.
Oh ja, we slapen altijd samen.
Je houdt me de hele nacht warm.
Er is niemand die het beter doet.
Ja, ik denk dat ik mijn hemel heb gevonden in een paar grote bruine ogen.
De jaren zijn verstreken.
Aan mijn zijde loop je langzamer, en je baard is grijs geworden omdat een van ons ouder wordt.
Dulce pero mi amor,
Ik zie dat je mooie ogen vervagen.
Er werd niemand meer aanbeden, dat weet ik zeker, en nu breekt mijn eenzame hart.
Ik weet dat onze liefde niet eeuwig kan duren vanwege een wrede wending in het leven.
Ik moet alleen onthouden dat er ergens in de hemel een paar grote bruine ogen zijn.
Dulce pero mi amor.
Dulce pero mi amor.
Ik moet alleen onthouden dat er ergens in de hemel een paar grote bruine ogen zijn.