Beschrijving
Sommige herinneringen ruiken naar water. Datzelfde water - rivierwater, koel, een beetje ijzerachtig, vermengd met zon en oude zomerbeloften. Wanneer je elkaar aan de oever ontmoet en het leven als het ware een nieuwe weg inslaat - zonder aankondiging, zonder waarschuwing. Dan doet de tijd zijn werk: het maakt je haar zilverkleurig, spoelt de sporen uit het zand en laat alleen een heldere echo achter, waar je nog steeds gelach en gespetter hoort.
En toch zijn er gevoelens die de jaren geen vat op hebben. Ze hangen gewoon in de lucht, als een geliefd deuntje dat klinkt alsof het gisteren was. Nostalgie zonder hartzeer - warm als een avond na een onweer. Wanneer het verleden je niet loslaat, maar ook niet onderdrukt, en je er gewoon stilletjes aan herinnert: niet alles wat de rivier is afgedreven, is voorgoed verdwenen.
Songtekst en vertaling
Origineel
I was down by the river, down, oh. When I saw you at the shoreline, hey, hey.
I nearly drowned when I checked you out.
Then you left and it felt so right, mm.
Oh, it went so fast right from there.
We're ten years older now with gray locks in our hair.
And yet it feels like only yesterday, ooh, ooh, when I saw your pretty -face. -Your face, your face.
My God, it feels like only yesterday, ooh, ooh, like we're lost in time and space.
-Your face, your face. -You're like a dream I can't replace.
I was down by the river, down, oh.
Where the years have washed away, girl, mm, mm.
But every time that I see you now,
I feel the love we had that day, girl, oh. Oh, it went so fast right from there.
We're ten years older now with gray locks in our hair.
And yet it feels like only yesterday, ooh, ooh, -when I saw your pretty face. -Your face, your face.
My God, it feels like only yesterday, ooh, ooh, like we're lost in time and space.
-Your face, your face. -You're like a dream I can't replace.
Nederlandse vertaling
Ik was bij de rivier, beneden, oh. Toen ik je aan de kustlijn zag, hé, hé.
Ik verdronk bijna toen ik je uitcheckte.
Toen ging je weg en het voelde zo goed, mm.
Oh, vanaf daar ging het zo snel.
We zijn nu tien jaar ouder en hebben grijze lokken in ons haar.
En toch voelt het als gisteren, ooh, ooh, toen ik je mooie gezicht zag. -Je gezicht, jouw gezicht.
Mijn God, het voelt als gisteren, ooh, ooh, alsof we verdwaald zijn in tijd en ruimte.
-Je gezicht, jouw gezicht. -Je bent als een droom die ik niet kan vervangen.
Ik was bij de rivier, beneden, oh.
Waar de jaren zijn weggespoeld, meisje, mm, mm.
Maar elke keer dat ik je nu zie,
Ik voel de liefde die we die dag hadden, meisje, oh. Oh, vanaf daar ging het zo snel.
We zijn nu tien jaar ouder en hebben grijze lokken in ons haar.
En toch voelt het als gisteren, ooh, ooh, -toen ik je mooie gezicht zag. -Je gezicht, jouw gezicht.
Mijn God, het voelt als gisteren, ooh, ooh, alsof we verdwaald zijn in tijd en ruimte.
-Je gezicht, jouw gezicht. -Je bent als een droom die ik niet kan vervangen.