Meer nummers van Justin Jesso
Beschrijving
Soms zijn relaties als een kamer zonder deuren: het lijkt alsof alles nog bij elkaar is, maar de uitgang is ergens verloren gegaan tussen ‘hallo’ en ‘tot ziens’. De woorden klinken vertrouwd, de handen herinneren zich de warmte, maar van binnen is het al koud en stil, zoals voor een regenbui. Er stort niets luidruchtig in, het kraakt alleen bij de naden.
Beiden staan op de grens waar liefde niet meer redt, maar het is nog steeds eng om alles los te laten. Het lijkt alsof alles duidelijk wordt als je even blijft hangen, maar dat is niet zo. Alleen de echo van je eigen twijfels en het ritme van je hart, dat steeds hetzelfde herhaalt: ‘we zitten vast in het midden’. En misschien is dat wel de meest eerlijke plek tussen ‘alles was’ en ‘niets is overgebleven’.
Songtekst en vertaling
Origineel
We're caught between hello, goodbye. Stuck in the middle of the lows, the highs.
Nothing's forever. Am I wrong or right?
How can I see the other side when I'm stuck in the middle?
I can see it on your face tonight.
There's somewhere else you wanna go.
Your hands are holding me a little too tight.
We feel so lost, but feel at home. Should I stay? Should you leave?
When half of you loves half of me. We're caught between hello, goodbye.
Stuck in the middle of the lows, the highs. Nothing's forever. Am I wrong or right?
How can I see the other side when I'm stuck in the middle?
Middle, the middle. I'm stuck in the middle. Middle, the middle.
I'm stuck in the middle. Middle, the middle. I'm stuck in the middle. Middle, the middle.
I'm stuck in the middle.
I'm still holding on to who I thought you were.
When you're so clearly someone else.
And I'd rather see you still than have it hurt.
There's a heaven in this hell. Should I stay? Should you leave?
When half of you loves half of me.
We're caught between hello, goodbye. Stuck in the middle of the lows, the highs.
Nothing's forever. Am I wrong or right?
How can I see the other side when I'm stuck in the middle? Middle, the middle. I'm stuck in the middle.
Middle, the middle. I'm stuck in the middle. Middle, the middle.
I'm stuck in the middle. Middle, the middle. I'm stuck in the middle.
Caught between hello, goodbye. Stuck in the middle of the lows, the highs.
Nothing's forever. Am I wrong or right?
How can I see the other side when I'm stuck in the middle?
Nederlandse vertaling
We zitten gevangen tussen hallo en tot ziens. Vast in het midden van de dieptepunten, de hoogtepunten.
Niets is voor altijd. Heb ik het mis of juist?
Hoe kan ik de andere kant zien als ik in het midden vastzit?
Ik zie het vanavond aan je gezicht.
Er is nog een andere plek waar je heen wilt.
Je handen houden me een beetje te stevig vast.
We voelen ons zo verloren, maar voelen ons thuis. Moet ik blijven? Moet je weggaan?
Wanneer de helft van jullie van de helft van mij houdt. We zitten gevangen tussen hallo en tot ziens.
Vast in het midden van de dieptepunten, de hoogtepunten. Niets is voor altijd. Heb ik het mis of juist?
Hoe kan ik de andere kant zien als ik in het midden vastzit?
Midden, het midden. Ik zit vast in het midden. Midden, het midden.
Ik zit vast in het midden. Midden, het midden. Ik zit vast in het midden. Midden, het midden.
Ik zit vast in het midden.
Ik houd nog steeds vast aan wie ik dacht dat je was.
Terwijl je zo duidelijk iemand anders bent.
En ik zie je liever nog dan dat het pijn doet.
Er is een hemel in deze hel. Moet ik blijven? Moet je weggaan?
Wanneer de helft van jullie van de helft van mij houdt.
We zitten gevangen tussen hallo en tot ziens. Vast in het midden van de dieptepunten, de hoogtepunten.
Niets is voor altijd. Heb ik het mis of juist?
Hoe kan ik de andere kant zien als ik in het midden vastzit? Midden, het midden. Ik zit vast in het midden.
Midden, het midden. Ik zit vast in het midden. Midden, het midden.
Ik zit vast in het midden. Midden, het midden. Ik zit vast in het midden.
Gevangen tussen hallo en tot ziens. Vast in het midden van de dieptepunten, de hoogtepunten.
Niets is voor altijd. Heb ik het mis of juist?
Hoe kan ik de andere kant zien als ik in het midden vastzit?