Meer nummers van FOURTY
Beschrijving
De nacht lijkt nog lang niet ten einde – de muziek staat luid, het geld ritselt, de telefoon trilt met meldingen, en ergens tussen de vluchten en de Riesling door flitst het gevoel dat alles volgens plan verloopt. De wereld in dit ritme is als een eindeloos business class-feest, waar vermoeidheid gewoon is omgedoopt tot ‘succes’.
Alles glinstert hier: het glas van de glazen, het leer op de hand, zelfs de lucht ruikt een beetje naar luxe en benzine. Deze luxe heeft een vreemde eerlijkheid - niet opzichtige, maar doorleefde. Want terwijl de een slaapt, is de ander nog steeds bezig, telt hij zijn bankbiljetten en grijpt hij het moment waarop hij tegelijkertijd zelfverzekerd, ironisch en levendig kan zijn. Al het andere komt later. Nu is het gewoon ‘come over’.
Songtekst en vertaling
Origineel
Bin wach bis six in the morning. Verschieb' das Business auf morgen.
Baby, come over, come over. Hm, hm, hm. Hab' mein Gesicht nie verlogen.
Mach dir um mich keine Sorgen. Baby, come over, come over. Hm, hm, hm.
Sie begrüßen mich beim Sekt im Puff. Ich trag' 'ne Brünette an der rechten Hand.
Bitte ruf mich nie wieder geschäftlich an. Unter zehntausend Euro hab' ich schlecht
Empfang. Mit Handgepäck Richtung Mykonos. Für ihre Handtasche rollt ein Python Kopf.
Von dem Backseat direkt aufs Jetski.
Mach' so viel Money, dass ich nie mehr aus der Übung komm'. What's poppin'? Was geht, Shorty?
Buch' dir Business Class, kein Problem, Shorty, yeah. Ich kann verstehen, du brauchst Beinfreiheit.
Sorg nur bitte dafür, dass du in der Timeline bleibst. Ich hab' enge Zeitpläne und ein
Konto in der Schweiz, yeah. Shorty, wie wir grinden, das ist Hightech.
Eins, zwei, drei, check, ich mach' eine Clubshow. Achttausend Euro, doch bin lustlos.
Bin wach bis six in the morning. Verschieb' das Business auf morgen.
Baby, come over, come over. Hm, hm, hm. Hab' mein Gesicht nie verlogen.
Mach dir um mich keine Sorgen. Baby, come over, come over.
Hm, hm, hm. Baden-Württemberg, dreißig Grad, Flasche Riesling.
Kann sein, dass wir später noch intim sind. Vierundzwanzig Stunden Zimmerservice, ich will Rib Eye
Steak und ein Lipton Eistee für meine Wodka-Mische.
Sei dir sicher, dass ich niemals in der Vodka sitze. Da häng' ich lieber in 'nem Schwartcafé mit
Doktormütze. Hautfarbe Dietabol und Doppel C Pariser Sohlen.
Ich komm' in den Club und werd' mir wieder 'ne Dreiliter hol'n. Ich lass' Champus regnen, Baby, frohes
Neues. Ich fahr' Sonntags Cabrio, bin chronisch deutsch.
Freundeskreis wird größer, wenn sich die Kohle häuft.
Sie kommt in den Club mit Freund und sie verlässt ihn ohne Freund.
Ich find' so was nicht in Ordnung, doch sie hört nicht auf mich. Sie sagt: „Mein Freund ist auch Rapper. “ Okay, dann stört es mich nicht.
Du stehst für dein Benehmen und deine rationale Art. Ich steh' für schwarzer
BMW, immer asozial geparkt, yeah. Bin wach bis six in the morning. Verschieb' das
Business auf morgen. Baby, come over, come over.
Hm, hm, hm. Hab' mein Gesicht nie verlogen. Mach dir um mich keine Sorgen.
Baby, come over, come over.
Hm, hm, hm.
Nederlandse vertaling
Ik ben wakker tot zes uur in de ochtend. Stel zaken uit tot morgen.
Schat, kom langs, kom langs. Hm, hmm, hmm. Ik heb nooit in mijn gezicht gelogen.
Maak je geen zorgen over mij. Schat, kom langs, kom langs. Hm, hmm, hmm.
Ze begroeten me met champagne in het bordeel. Ik draag een brunette aan mijn rechterhand.
Bel mij alstublieft nooit meer voor zaken. Ik heb niet veel geld onder de tienduizend euro
Receptie. Met handbagage richting Mykonos. Een pythonkop rolt naar haar handtas.
Vanaf de achterbank meteen de jetski op.
Verdien zoveel geld dat ik nooit meer uit de praktijk kom. Wat is er aan de hand? Hoe gaat het, Shorty?
Boek business class voor jezelf, geen probleem, Shorty, ja. Ik begrijp het, je hebt beenruimte nodig.
Zorg er wel voor dat je op de tijdlijn blijft. Ik heb strakke schema's en...
Account in Zwitserland, ja. Shorty, de manier waarop we malen is hightech.
Eén, twee, drie, kijk, ik doe een clubshow. Achtduizend euro, maar ik ben lusteloos.
Ik ben wakker tot zes uur in de ochtend. Stel zaken uit tot morgen.
Schat, kom langs, kom langs. Hm, hmm, hmm. Ik heb nooit in mijn gezicht gelogen.
Maak je geen zorgen over mij. Schat, kom langs, kom langs.
Hm, hmm, hmm. Baden-Württemberg, dertig graden, fles Riesling.
Misschien zijn we later intiem. Vierentwintig uur roomservice, ik wil rib-eye
Biefstuk en een Lipton-ijsthee voor mijn wodkamix.
Zorg ervoor dat ik nooit op de wodka zal zitten. Ik hang liever rond in een varkenscafé
Dokterspet. Huidskleur Dietabol en dubbele C Parijse zolen.
Ik kom naar de club en haal nog eens drie liter. Ik zal het champagne laten regenen, schatje, blij
Nieuw. Ik rijd op zondag een cabriolet, ik ben chronisch Duits.
De vriendenkring wordt groter naarmate het geld zich opstapelt.
Ze komt met een vriend naar de club en vertrekt zonder vriend.
Ik denk niet dat zoiets klopt, maar ze luistert niet naar mij. Ze zegt: "Mijn vriend is ook rapper." Oké, dan maakt het mij niet uit.
Je staat voor je gedrag en je rationele manier van doen. Ik sta voor zwart
BMW, altijd asociaal geparkeerd, ja. Ik ben wakker tot zes uur in de ochtend. Stel dat uit
Zaken voor morgen. Schat, kom langs, kom langs.
Hm, hmm, hmm. Ik heb nooit in mijn gezicht gelogen. Maak je geen zorgen over mij.
Schat, kom langs, kom langs.
Hm, hmm, hmm.