Beschrijving
Sommige gevoelens komen niet als een storm, maar als een zuchtje wind - zacht, bijna heilig. Ze vragen geen aandacht, maar omhullen je gewoon, als warme lucht in de vroege ochtend, wanneer de wereld nog stil is. Zo is het ook hier: liefde roept niet, schreeuwt niet, maar lost op tussen de regels en verandert woorden in aanrakingen.
De muziek lijkt je bij de pols vast te houden - voorzichtig, maar met een kracht die je hoofd doet tollen. Alles is kwetsbaar, wankel, net op het randje van slaap: hier is een aanraking, hier is een ademhaling, hier is het oplossen in een ander mens. En laat het dan ook maar te vluchtig zijn, te kort - want juist daarin schuilt de schoonheid. Een beetje “het is niet gelukt” klinkt mooier dan welk “voor altijd” dan ook.
Tekst: Devrim Yuka
Arrangement: Kemal Dinç
Gitaar: Kemal Dinç
Zes-snarige luit: Barysh Kadem
Songtekst en vertaling
Origineel
İki, üç, dört.
Aldın bir yere sakladın beni.
Isıtan sözlerinle sarıp sarmaladın.
Konuştun sonra gecenin elleriyle.
Kanatlanan sözlerime kapın açık eyledin.
Ferah bir armağan ile düş oldun parmak uçlarıma.
Süzülüp bir yardan yükseğe uzattım kanadını.
Eğdin başını almak için yüreğimi.
Birden gövden binbir söze bölündü.
Gözlerimin önünde ayrılmasın diye tutmaya yeltendim. Olmadı.
Olmadı.
Olmadııı.
Olmadı.
Çoğaldı.
Olmadı.
Çoğaldı.
Bir hakikate düş oldu.
Bir hakikate düş oldu.
Olmadı, olmadı.
Çoğaldı.
Bir hakikate düş oldu.
Çoğaldı.
Çoğaldı
Nederlandse vertaling
Twee, drie, vier.
Je nam me mee en verborg me ergens.
Je omhelsde me met je warme woorden.
Toen sprak je met de handen van de nacht.
Je hebt je deur opengezet voor mijn woorden die vleugels kregen.
Je viel binnen handbereik met een verfrissend geschenk.
Ik zweefde en strekte mijn vleugel meer dan een meter hoog uit.
Je boog mijn hart om je hoofd te ontvangen.
Plotseling was je lichaam verdeeld in duizend woorden.
Ik probeerde het vast te houden, zodat het niet voor mijn ogen uit elkaar viel. Het gebeurde niet.
Het gebeurde niet.
Het gebeurde niet.
Het gebeurde niet.
Het is toegenomen.
Het gebeurde niet.
Het is toegenomen.
Het werd werkelijkheid.
Het werd werkelijkheid.
Het gebeurde niet, het gebeurde niet.
Het is toegenomen.
Het werd werkelijkheid.
Het is toegenomen.
toegenomen