Meer nummers van Burhan Öçal
Meer nummers van Jamaaladeen Tacuma
Meer nummers van The Trakya All Stars
Beschrijving
Producent: Jamaladin Takuma
Tekstschrijver: Anil Murat Achar
Mixing engineer, mastering engineer: Sinan Sakızlı
Songtekst en vertaling
Origineel
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün gelir, bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün acı taşar sığmadığı vücutlardan.
Koca kayaları çatırdatan tebessüm bir zemin. Tam da ekmeğini bölüp yiyen çocuklardan.
Ve dizimden akan kandan, vebadan, sevdadan berbat uyuşturuculardan.
Kime vazife bir hayali kucaklamak?
Bir gülser uzaklardan.
Bir gün gelir yağmur. Terlemiştir üstelik tüm topraklar soğuk.
Kirli DNA'lar, yetik tabiat. Taşıyorken pisliğini korkmaktır suçun.
Ama sonlardır bunun.
Bir cerrahın ellerinde bir sabahı bulup belki büyük özlemlerin istilası durur. Sanki bütün dünyayı taşıyorken avucum.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün gelir, çağır yüzü suyu hürmetine. Bir şehir var ezberimde müfrezeyim gün geçiren.
Bir Temmuz'un yollarını kar kapatmış ulaşılmaz köylere. Buz tutmuş yüzleri.
Zaman yandıkça küllenen, asla geri gelmeyen ve asla arayacağım bilmeyen.
Bak annem yaşlanıyor. Bak artık silahım yok.
Bak artık insanlar var her tarafta gülmeyen.
Nedir telaşın? Bir gün çıkıp geliriz diye saklamıştık aşkları.
Bu karanlık kursağında kalacakken akşamın nedir beni korkutan? Nedir benim kaçtığım?
Bir gün biter sandığım, bir gün kurup soframızı bir gün açıp sandığım.
Ben bir zehre inandım ve tükürmedim aklıma. Ben bir zehre inandım ve bükülmedim kımpayım.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Nederlandse vertaling
Op een dag vliegen de vliegers.
Op een dag vliegen de vliegers.
Op een dag vliegen de vliegers. Op een dag vliegen de vliegers.
Op een dag komen vliegers, op een dag vliegen ze. Op een dag stroomt de pijn over uit de lichamen waar het niet in past.
Een glimlachende grond die enorme rotsen laat knetteren. Net als de kinderen die hun brood breken en opeten.
En van het bloed dat uit mijn knieën stroomt, van de pest, van de medicijnen die erger zijn dan liefde.
Wiens plicht is het om een droom te omarmen?
Een glimlach lacht van ver weg.
Op een dag zal er regen komen. Hij zweet en het hele land is koud.
Vuile DNA's, volwassen natuur. Jouw misdaad is bang zijn terwijl je vuil meedraagt.
Maar dit is het einde.
Met een ochtend in de handen van een chirurg zal de invasie van grote verlangens misschien stoppen. Het is alsof mijn handpalm de hele wereld draagt.
Op een dag vliegen de vliegers.
Op een dag vliegen de vliegers.
Op een dag vliegen de vliegers. Op een dag vliegen de vliegers.
Er zal een dag komen, bel me omwille van je gezicht. Er is een stad in mijn herinnering, waarvan ik een peloton ben, die de dag doorbrengt.
Op een juli blokkeerde sneeuw de wegen naar ontoegankelijke dorpen. Hun bevroren gezichten.
Degene die in as verandert naarmate de tijd verstrijkt, nooit meer terugkomt en nooit weet wanneer hij moet bellen.
Kijk, mijn moeder wordt oud. Kijk, ik heb geen pistool meer.
Kijk, er zijn overal mensen die niet glimlachen.
Wat is jouw zorg? We verborgen onze liefdes voor het geval we op een dag naar buiten zouden komen.
Wat maakt mij bang aan jouw avond als ik vastzit in dit donkere gewas? Waar loop ik voor weg?
Ik dacht dat het op een dag zou eindigen, ik dacht dat we het op een dag zouden opzetten en op een dag onze tafel zouden openen.
Ik geloofde in vergif en spuugde het niet uit. Ik geloofde in vergif en ik boog niet.
Op een dag vliegen de vliegers.
Op een dag vliegen de vliegers.
Op een dag vliegen de vliegers.
Op een dag vliegen de vliegers.