Meer nummers van Kamufle
Beschrijving
De stad ruikt naar hete beton en goedkope koffie, en het ritme is als een trilling onder de huid: een beetje hardcore, een beetje punkhumor en een hoop straatwijsheid. Woorden worden rondgestrooid als lege flessen - grof, direct en met een vleugje zelfspot: hier is zowel opschepperij als vermoeidheid, en de bereidheid om te lachen om eigen mislukkingen.
Het geluid lijkt de lantaarns tot trillen te brengen: grimmige eerlijkheid over overleven, over hoe rap een beroep werd en tegelijkertijd een remedie tegen verveling. Geen glossy plaatje - alleen een tot glans gepolijste realiteit, waar het pathos wordt weggehaald en alleen de stem overblijft, die geen begrip vraagt, maar eist dat je erkent dat dit allemaal waar is, en dat er een vreemde trots in schuilt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Minimal projem, ilim al öğren azıcık. İçiyoruz trojen, hislerim havlu attı.
Kafana pimapen rapim, beleş tenteye aldılar bizi.
Kerizler avlu, felekten canikliyim. Kehribar elimde, der abin kimmiş oğlum?
Esselam kasisten okundu.
Vesselam nasipse olurmuş.
Hayatım kalben vuku, kafamda ağrı tam dozu.
İlaçlar içtim, sok oğlum içine boktan yolu.
İçine boktan yolu.
Amcık n'apacağını söyleme, biçen ki tarzı siklemem.
İçimde boktan hisseden bi' adam seni hiplemez. Biz sokakta şöhret olduk, sensin listeler.
Seni siklemem.
Dört köşe üç duvar. Hislerimse kör topal yine.
Üç mektep dört yatak.
-İsteyince çek kopar dişi.
-Naz, niyaz, hatır, gönülle cenk eden cesaret aldı. Bizde böyle yürümez işler, dert çekip hayale daldık.
Ağzın açık, salya sümük dinle bizi şimdi tatlım.
Ne sandın herhalde canım, rap müzik kaderde yazgı. Kah güler kah ağlarız canım, başım bela.
Bu siyasetin kölelikten farkı yok, başın yana. Sağ yanımda yobazlar var, sol yanımda gericiler.
Ben mikrofonu hiçbir zaman unutmam el ada.
Yıllar geldi geçti, bu iş bizi deli etti.
Tespit ettik, bizden olmayanlar ise lağvedildi. Felsefesi ayrı dünya, hali ayrı eşlik etti.
Bak bu flow batık tırnak gibi seni rahatsız etti. Omurgasız bi' düşmanla asla harbe girmem.
Bize sığınan bi' mazlumu ölürüm de teslim etmem. Derin dehlizleri, duyguları temsilim ben.
Bu stil 90'ların en tekinsiz mahallesinden, bitch.
Dört köşe üç duvar.
Hislerimse kör topal yine.
Üç mektep dört yatak.
İsteyince çek kopar dişi. Dört köşe üç duvar.
Hislerimse kör topal yine. Üç mektep dört yatak.
İsteyince çek kopar dişi.
Nederlandse vertaling
Mijn minimale project: kennis opdoen en een beetje leren. We drinken trojan, mijn gevoelens hebben de handdoek in de ring gegooid.
Het spijt me, ze brachten ons gratis naar de luifel.
Kerizler is een binnenplaats, ik kom uit de hemel. De barnsteen ligt in mijn hand, zegt hij, wie is je broer, zoon?
As-Salaam werd gereciteerd in een gezang.
Als ik het maar kon, zou het gebeuren.
Mijn leven speelt zich af vanuit het hart, de pijn is met volle kracht in mijn hoofd.
Ik nam de drugs, stopte de rotzooi erin, zoon.
Verdomde weg erin.
Vertel me niet wat ik moet doen, poesje, het kan me geen fuck schelen die stijl.
Een man die zich van binnen rot voelt, zal je niet haten. We zijn beroemd geworden op straat, jij bent de lijst.
Ik geef geen fuck om jou.
Drie vierkante muren. Mijn gevoelens zijn weer blind en lam.
Drie scholen, vier bedden.
-Je kunt de tand eruit trekken wanneer je maar wilt.
-Hij die met terughoudendheid, smeekbede, herinnering en hart vocht, kreeg moed. Zo werkt het bij ons niet, we hebben geleden en gedroomd.
Luister nu naar ons, lieverd, met je mond open en kwijlend.
Wat dacht je, mijn liefste, dat rapmuziek een lotsbestemming is. Soms lachen we en soms huilen we, mijn liefste, ik zit in de problemen.
Dit beleid verschilt niet van slavernij, je hoofd staat aan jouw kant. Er zijn dwepers aan mijn rechterkant, reactionairen aan mijn linkerkant.
Ik vergeet nooit de microfoon, el eiland.
Jaren zijn gekomen en gegaan, dit bedrijf heeft ons gek gemaakt.
We identificeerden ze, en degenen die niet bij ons waren, werden afgeschaft. Zijn filosofie was een andere wereld, zijn situatie ging gepaard met een andere wereld.
Kijk, deze stroom hinderde je als een ingegroeide nagel. Ik zal nooit oorlog voeren met een ruggengraatloze vijand.
Ik zou sterven, maar een onderdrukte persoon die zijn toevlucht bij ons zoekt, niet overgeven. Ik vertegenwoordig diepe gangen en emoties.
Deze stijl komt uit de griezeligste buurt van de jaren 90, teef.
Drie vierkante muren.
Mijn gevoelens zijn weer blind en lam.
Drie scholen, vier bedden.
Je kunt de tand eruit trekken wanneer je maar wilt. Drie vierkante muren.
Mijn gevoelens zijn weer blind en lam. Drie scholen, vier bedden.
Je kunt de tand eruit trekken wanneer je maar wilt.