Meer nummers van K''st
Beschrijving
De stad gonst als een enorme pan waarin alles door elkaar kookt: zweet, vloeken, melancholie en muziek, samengesmolten in één ritme. Hier is iedereen een leerling van een straatschool, waar de schoolbanken zijn vervangen door stoepranden en de bel door een schorre bas uit het steegje. De lucht is heet, plakkerig, maar levendig - als een feestje waar zelfs de muren dansen.
Hier is geen plaats voor vergulding - alles is op gevoel, op intuïtie, op dat straatgevoel dat je behoedt voor valsheid. 's Nachts rinkelen flessen, flitsen vonken en filosofeert iemand ongetwijfeld over het lot, terwijl anderen gewoon op zoek zijn naar een warmere plek. Maar onder al dat lawaai schuilt een vreemde tederheid: voor degenen die niet opgeven, voor degenen die kunnen branden, zelfs als de lont al lang vochtig is geworden.
De muziek klinkt als een schorre preek over overleven - een beetje vies, een beetje grappig, maar tot op het bot echt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Bu gördüğünüz alem affedersiniz kuşların, orospuların, esrarkeşlerin fink attığı bir alemdir.
Kaldırım ekibi top atatan. Teller içeriye giren sokak koca hamam.
Nasiplenirsin bir godoman değilse baban. Buyrun bu taraftan beni takip edin adam.
Sayan ora dönmele kolay yeri incele. Otlakçılar üşüşür tam dolunca tecere.
Derviş onu tıslatır yılan gibi geceler. Dansöz sen kıvıran uçan rüzgarda peçele.
Şiti şiti baba cesaret ver ızdıraba yol ver.
İçinde hasetle kaplı piçlik bastır ana. Suratsız emerilerin her tarafı sarı kartlı.
Beat'i kanlanınca herkes sinyalinde tatlı tatlı. Lokali kimsesiz yer lokalin eşkali rezalət.
Çok ucuzuna gidersin hesaplamadığın cezanın. Görene kadar eminsindir bazı şeylerden ama.
İmle düğmen kırınca o dakika biter intizamın. Dönmesin asabiyet meydanına.
Bineceğiz hep belirir o devrin devranına. Pabuç bıraktığın kapılar ayak takımının.
Dikerler gözü çirri çamaşırlarına. Dönmesin asabiyet meydanına.
Bineceğiz hep belirir o devrin devranına. Pabuç bıraktığın kapılar ayak takımının.
Dikerler gözü çirri çamaşırlarına.
Olmadık rezillikler yaşanır bu pisliğin içinde.
Onun için insan kendi kendine soruyor. Neden burayı seçti yüce melek?
Yalnızlığın kozu tabut sefalete ikon.
Halık şerbetine isot kopuk sıfatlara dekor. Angaryaya kefil Allah'ına kadar gidin.
Banko her koşulda esir akşam her çeteye dizil. Barişten gazelle bir tur atan.
Sarıyor tek kıvılcımla kafayı parlatan. Kimi harbi kimisi beş paralık şarlatan.
Prensipli ısırmayan köpekler havlatan.
Nerede kırıksa aksını burada yapar aksını. Umudun en cilveli yerine çeker maksimum.
Sabah ışığında parlayan bir çizgi usturan. Hayalle gerçeği ayıracak yaparak ansını.
Garip harikalar diyarında mulis ortalıkta.
Vefasından ötürü yardım da yapar yatarlıkta. Mevsimlerin yarısı tavır takınıp soğur.
Sessizlikle örtülen hırçınlığın bilenir karanlıkta. Dönmesin asabiyet meydanına.
Bineceğiz hep belirir o devrin devranına. Pabuç bıraktığın kapılar ayak takımının.
Dikerler gözü çirri çamaşırlarına. Dönmesin asabiyet meydanına.
Bineceğiz hep belirir o devrin devranına. Pabuç bıraktığın kapılar ayak takımının.
Dikerler gözü çirri çamaşırlarına.
Nederlandse vertaling
Deze wereld, pardon, is een wereld waar vogels, hoeren en junkies zich uitleven.
Het straatteam is degene die de bal gooit. De straat die naar de draden leidt, is een enorm badhuis.
Je hebt geluk als je vader geen Godoman is. Hier, volg mij deze kant op, man.
Sayan, ga terug en onderzoek de gemakkelijke plek. Als de pot vol is, komen de grazers massaal naar de pot.
Derwisj laat hem 's nachts sissen als een slang. Buikdanseres, je bent gesluierd in de draaiende en vliegende wind.
Shiti shiti vader, geef moed en maak plaats voor het lijden.
Onderdruk de bastaarderij vol jaloezie in jou, moeder. De norse emers hebben overal gele kaarten.
Als de beat bloederig wordt, is iedereen lieflijk aan het signaal. De taverne is een eenzame plek, de beschrijving van de taverne is een schande.
U betaalt heel goedkoop voor de straf die u niet heeft berekend. Maar van sommige dingen ben je zeker totdat je ze ziet.
Wanneer u uw knop met mijn bord breekt, eindigt uw bestelling die minuut. Laat hem niet terugkeren naar de arena van prikkelbaarheid.
We zullen de cyclus volgen van dat tijdperk dat altijd verschijnt. De deuren die je achterlaat zijn van het gepeupel.
Ze staren naar hun lelijke ondergoed. Laat hem niet terugkeren naar de arena van prikkelbaarheid.
We zullen de cyclus volgen van dat tijdperk dat altijd verschijnt. De deuren die je achterlaat zijn van het gepeupel.
Ze staren naar hun lelijke ondergoed.
In deze puinhoop gebeuren onwerkelijke schandes.
Daarom vragen mensen zich af. Waarom heeft de hoge engel deze plek gekozen?
De kist, de troefkaart van eenzaamheid, het icoon van ellende.
Decoratie aan de isot losgekoppelde bijvoeglijke naamwoorden voor de Halık-sorbet. Ga naar de God van garant voor de klus.
Banko wordt onder alle omstandigheden gevangengenomen, staat 's avonds in elke bende. Degene die een rondleiding maakt met de ghazal van de vrede.
Het omringt het hoofd met een enkele vonk die het laat stralen. Sommige zijn echt, andere zijn waardeloze charlatans.
Principiële niet-bijtende honden blaffen.
Waar het ook kapot is, hier doet het het tegenovergestelde. Het trekt het maximum aan naar de meest behaaglijke plaats van hoop.
Een lijnscheermes dat glanst in het ochtendlicht. Door het te doen, zal hij onderscheid maken tussen dromen en werkelijkheid.
Mulis is in het vreemde wonderland.
Door zijn loyaliteit helpt hij ook in bedlegerige situaties. De helft van de seizoenen wordt houdingloos en koud.
Je woede, bedekt met stilte, wordt scherper in het donker. Laat hem niet terugkeren naar de arena van prikkelbaarheid.
We zullen de cyclus volgen van dat tijdperk dat altijd verschijnt. De deuren die je achterlaat zijn van het gepeupel.
Ze staren naar hun lelijke ondergoed. Laat hem niet terugkeren naar de arena van prikkelbaarheid.
We zullen de cyclus volgen van dat tijdperk dat altijd verschijnt. De deuren die je achterlaat zijn van het gepeupel.
Ze staren naar hun lelijke ondergoed.