Meer nummers van Yahya Babuz
Beschrijving
Een bedwelmende melancholie in rookwolken en neonflitsen. Het lijkt allemaal leuk - lawaai, flessen, gelach, iemand danst op het randje van slaap, maar van binnen is het hol en leeg. De nacht is als een oude vriend die kan luisteren, maar niet troost. De stad ademt zwaar, de straten zijn smal, alsof ze speciaal zo zijn gemaakt om niet uit elkaar te vallen.
In deze woorden klinkt een oprechte vermoeidheid door van het leven, waarin roes en pijn niet meer van elkaar te onderscheiden zijn. Wanneer elke slok niet voor het plezier is, maar gewoon om het brandende gevoel te stoppen. En toch - levendig, mooi op zijn eigen manier, met een gebroken romantiek en datzelfde hardnekkige verlangen om nog een avond te leven, alsof het de laatste is, maar wel de jouwe.
Tekst en muziek: Yahya Babuz
Montage: Sezer Dinç
Regisseur: Berke Kapotoglu
Cameraman: Tahir Emre Özdemir
Speler: Muhammed Zahit Kaplan
Producent: Celal Emre Demir
Songtekst en vertaling
Origineel
Yanıyosan eğer kanlığındandır.
Sar da bana bi' tane içim sallansın. Gecemiz güzel geçsin yeter.
Yarını düşünürüz yarın.
Çokça yavşak var, ilgi hastası.
Etraf dolu kahpe, ben de kahpe paspası.
Mahvolan iyiyse içimiz.
Açıyoruz yetime sonra sonu belli.
Kafam güzel açmışım, içmişim gece.
Kara duman her taraf, ah bu yolları.
İstanbul sokakları dar gelir bize.
Dar gelir hayat bi' de dar gelir bize.
Kafam duman açmışım, içmişim gece.
Derde deva olamaz hiçbi' çingene.
İstanbul sokakları dar gelir bize. Dar gelir hayat bi' de dar gelir bize.
Of, geçmiyor ki günler yenge yar başıma.
Of, darmaduman olduk yine gün aşırı.
Of, kafa mı kaldı, kafa mı kaldı, kafa mı kaldı?
Of, canımı aldı, canımı aldı, canımı aldı.
Bir uçak, kaçak yer bulup bi' çek. Açık seçik, uçkura düşek kalak.
Sabahlar pişman, ah ulan kadın ah ulan. Aynı senmişsin gibi yapıyorum.
Kafam güzel açmışım, içmişim gece.
Kara duman her taraf, ah bu yolları. İstanbul sokakları dar gelir bize.
Dar gelir hayat bi' de dar gelir bize.
Kafam duman açmışım, içmişim gece.
Derde deva olamaz hiçbi' çingene.
İstanbul sokakları dar gelir bize. Dar gelir hayat bi' de dar gelir bize.
Of
Nederlandse vertaling
Als je brandt, komt dat door je bloed.
Wikkel het om mij heen en laat mijn hart trillen. Gewoon een fijne avond.
Wij denken aan morgen.
Er zijn veel klootzakken, aandachtzoekers.
De plaats is vol met teven, en ik ben de deurmat van de teef.
Als het goed is dat we geruïneerd zijn.
We openen het voor de wees, dan is het einde duidelijk.
Ik was 's nachts high en dronken.
Overal zwarte rook, oh deze wegen.
De straten van Istanbul zijn te smal voor ons.
Het leven is te beperkt voor ons.
Ik was 's nachts high en dronken.
Geen enkele zigeuner kan een wondermiddel zijn.
De straten van Istanbul zijn te smal voor ons. Het leven is te beperkt voor ons.
Oh, bij mij gaan de dagen niet voorbij, schoonzus.
Oh, we waren elke dag weer in de war.
Oh, is er nog een hoofd, is er nog een hoofd, is er nog een hoofd?
Oh, hij nam mijn leven, hij nam mijn leven, hij nam mijn leven.
Zoek een vliegtuig, een illegale locatie en maak een foto. Het is duidelijk, het is belachelijk.
De ochtenden zijn spijtig, oh vrouw, oh vrouw. Ik doe alsof ik jou ben.
Ik was 's nachts high en dronken.
Overal zwarte rook, oh deze wegen. De straten van Istanbul zijn te smal voor ons.
Het leven is te beperkt voor ons.
Ik was 's nachts high en dronken.
Geen enkele zigeuner kan een wondermiddel zijn.
De straten van Istanbul zijn te smal voor ons. Het leven is te beperkt voor ons.
Uhm