Meer nummers van Jabbar
Beschrijving
Tekst en muziek: Mükahit Turan (Jabbar)
Arrangement: Mükahit Turan / Safa Hendem
Mix: Mehmet Cem Yunal
Mastering: Lex Baraki
Songtekst en vertaling
Origineel
Son gibi geldin ama son değil.
Yıllar biri gördüm.
Yer gibi geldin estin diri.
Gittin geri döndün.
Yol gibi geldin bitmedin.
Dolandın durdun.
Başka bir yerdin cennet gibi.
Düş gibi ama yordun beni.
Gitsem de kalsam gene.
Geçmişi yerine koyamam, koyamam.
Kalmışım geride.
Şaşırmışım yönüme.
Kabus üzerime vayamam, vayamam.
Çok çok özeldin oysa şimdi sıradan biri oldun.
Yüz yüze geldim üzülmedim.
Kalp dedim yorgun benim.
Boş verebildiğim birçok şeyin galibi sensin.
Kendime geldim büyütmedim.
Hayat dedim gülüm benim.
Gitsem de kalsam gene.
Geçmişi yerine koyamam, koyamam.
Kalmışım geride.
Şaşırmışım yönüme.
Kabus üzerime vayamam, vayamam.
En içelimde bulamam kelime.
Saçının derine kıyamam, kıyamam.
Düşsem üzerine düzelirim belki de.
Yanının emeğine dayamam, dayamam.
Nederlandse vertaling
Je kwam als het einde, maar niet het einde.
Ik heb een van de jaren gezien.
Je kwam als de aarde, je blies levend.
Je ging en kwam terug.
Je kwam als een weg, je eindigde niet.
Je bleef maar ronddwalen.
Je was ergens anders, zoals de hemel.
Het is als een droom, maar je maakte me moe.
Of ik nu ga of blijf,
Ik kan, kan het verleden niet vervangen.
Ik blijf achter.
Ik was verrast door mijn richting.
De nachtmerrie komt over mij heen, ik kan het niet, ik kan het niet.
Je was heel, heel bijzonder, maar nu ben je een gewoon mens.
Ik kwam oog in oog te staan en was niet boos.
Ik zei dat mijn hart moe is.
Jij bent de winnaar van veel dingen die ik kan loslaten.
Ik kwam tot bezinning en maakte er geen probleem van.
Ik zei leven, mijn liefste.
Of ik nu ga of blijf,
Ik kan, kan het verleden niet vervangen.
Ik blijf achter.
Ik was verrast door mijn richting.
De nachtmerrie komt over mij heen, ik kan het niet, ik kan het niet.
Ik kan de woorden niet vinden in mijn hart.
Ik kan de huid van je haar niet aanraken, dat kan ik niet.
Als ik val, kan ik misschien herstellen.
Ik kan de inspanningen van jouw kant niet verdragen, ik kan er niet tegen.