Meer nummers van Nazan Öncel
Beschrijving
Er zijn gevoelens die niet verdwijnen met de tijd - ze worden gewoon een deel van je ademhaling. Wanneer tien dagen een eeuwigheid lijken en de stilte tussen twee mensen luider is dan welke ruzie dan ook. Alles lijkt voorbij, maar de innerlijke metronoom tikt nog steeds het ritme van ‘wachten - niet wachten’.
In het lied zit die pijnlijke eerlijkheid: de erkenning dat de trots moe is, maar de liefde nog steeds aanwezig is. Het gaat hier niet om drama, maar om die menselijke kwetsbaarheid, wanneer je gewoon op de deur wilt kloppen en zeggen: “Nu is het genoeg.” Want misschien is het inderdaad niet goed om zo gemakkelijk iets begraven wat nog leeft.
Tekst en compositie: Nazan Onçel
Producent: Nazan Onçel
Arrangement: Hamit Yundaş
Gitaren: Bilal Karaman
Mixage en mastering: Altay Ekren
Studio: Boyalı Kuş
Algemeen coördinator: Cihangir Hekim
Regisseur van de videoclip: Nazan Oncel
Art director: Yagiz Yilmaz
Agentschap: Sirius Art Management
Cameraman: Mert Çaglayan
Camera 1: Efe Argana
Camera 2: Mert Sayılgan
Postproductie: Arda Han Kaya
Regisseur: Su Guleç
Pers- en PR-bureau: Sirius Art PR
Ontwerpbureau: Arda Kaya Media
Met: Yagiz Yilmaz, Su Gulec
Studio-assistent: Ozlem Karakus
Motivatie: Mukadder Derkoch
Songtekst en vertaling
Origineel
Bugünleri unutamam.
Bir kenara yazıyorum. Ortasına dayanamam.
Sen gelmezsen ben geliyorum. Bugün tam on gün oldu.
Görmeyeli, görmeyeli.
On günde neler oldu?
Hiç merak etmedin mi?
Alışamam bir kere.
Bizi böyle gömmeye.
Bugün beni ağlatan. Doymasın gitmelere.
Alışamam bir kere. Bizi böyle gömmeye.
Bugün beni ağlatan.
Doymasın gitmelere.
Gözler yalan söyler mi?
Aşkın söze ihtiyacı yok.
Konuşmadan konuşurduk. O günlerin hiç mi hatırı yok?
Bugün tam on gün oldu.
Görmeyeli, görmeyeli.
On günde neler oldu? Hiç merak etmedin mi?
Alışamam bir kere.
Bizi böyle gömmeye.
Bugün beni ağlatan.
Doymasın gitmelere. Alışamam bir kere.
Bizi böyle gömmeye. Bugün beni ağlatan.
Doymasın gitmelere.
Nederlandse vertaling
Ik kan deze dagen niet vergeten.
Ik schrijf opzij. Ik kan er niet middenin staan.
Als jij niet komt, kom ik. Het is vandaag tien dagen geleden.
Omdat we het niet hebben gezien, omdat we het niet hebben gezien.
Wat gebeurde er in tien dagen?
Heb je je dat nooit afgevraagd?
Ik kan er gewoon niet aan wennen.
Begraaf ons niet zo.
Degene die mij vandaag aan het huilen maakte. Krijg er geen genoeg van om te gaan.
Ik kan er gewoon niet aan wennen. Begraaf ons niet zo.
Degene die mij vandaag aan het huilen maakte.
Krijg er geen genoeg van om te gaan.
Liegen ogen?
Liefde heeft geen woorden nodig.
We zouden praten zonder te praten. Heeft u geen herinneringen aan die tijd?
Het is vandaag tien dagen geleden.
Omdat we het niet hebben gezien, omdat we het niet hebben gezien.
Wat gebeurde er in tien dagen? Heb je je dat nooit afgevraagd?
Ik kan er gewoon niet aan wennen.
Begraaf ons niet zo.
Degene die mij vandaag aan het huilen maakte.
Krijg er geen genoeg van om te gaan. Ik kan er gewoon niet aan wennen.
Begraaf ons niet zo. Degene die mij vandaag aan het huilen maakte.
Krijg er geen genoeg van om te gaan.