Beschrijving
Soms gedraagt het verleden zich als een ongemanierde gast: je lijkt hem al weggestuurd te hebben, maar hij blijft toch op de deur kloppen - met trauma's, excuses en liedjes over de grote liefde die niet zo goed is afgelopen. Het zit naast je op bed terwijl het hele huis slaapt en fluistert: “Weet je nog?” En natuurlijk weet je het nog. Het is allemaal onaangenaam, pijnlijk, maar ook grappig vertrouwd.
In deze wereld, waar zelfs pijn gezellig wordt, is er een vreemde tederheid - alsof iemand je met gebroken glas over je wang heeft gestreeld. En ook al speelt het geheugen soms de sadist, toch leeft ergens diep onder al die vermoeidheid het feit dat je echt van elkaar hebt gehouden. Alleen doet dat nu een beetje pijn in je borst, zoals een oud litteken in de regen.
Tekst en muziek: Jan Koch
Producent: Safa Hendem
Studio: Ses Sanayii
Regie: Melis Çınar Ayaz / Wondem
Productie: SK
Gitaren: Safa Hendem
Keyboards: Evrim Tüzün
Opname, mixage: Mehmet Cem Yunal
Mastering: Jason Mitchell
Muziekvideo, verhaal: Jan Koch
Songtekst en vertaling
Origineel
Gözlerinde kurşun.
Ne olur ağlama.
Benim de ölmüştü çok sevdiğim biri.
Geçmişinden kurtul ve ona sığınma.
Beni de dövmüştü hep en sevdiklerim.
Ve hayat böyledir.
Kötü şeyler bir kez olmaz, tekrarı vardır.
Her gece uyumadan önce travmalar ve palavralar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni üzdüğünü.
Panikler ve ataklar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni sevdiğini ama nafile.
Dilinde baltalar.
Kırıp döker, parçalar geri dönülmeyecek kadar.
Elimde hatıralar.
Keser bıçar, parçalar gerçek olamayacak kadar.
Ve hayat böyledir.
Kötü şeyler bir kez olmaz, tekrarı vardır.
Her gece uyumadan önce travmalar ve palavralar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni üzdüğünü.
Panikler ve ataklar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni sevdiğini.
Travmalar ve palavralar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni üzdüğünü.
Panikler ve ataklar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni sevdiğini ama nafile.
Nederlandse vertaling
Kogel in je ogen.
Huil alsjeblieft niet.
Iemand van wie ik heel veel hield, stierf ook.
Weg met je verleden en zoek er geen toevlucht in.
Mijn dierbaren sloegen mij ook altijd.
En zo is het leven.
Slechte dingen gebeuren niet één keer, ze gebeuren opnieuw.
Elke avond voordat ik ga slapen, zijn trauma's en leugens altijd bij mij.
Ik ben niet vergeten dat zelfs jij mij verdrietig maakte.
Paniek en aanvallen zijn altijd bij mij.
Ik vergat niet dat zelfs jij van mij hield, maar tevergeefs.
Bijlen op je tong.
Het breekt en valt uiteen in onherstelbare stukken.
Herinneringen in mijn hand.
Het snijdt en snijdt, de stukken zijn te groot om echt te zijn.
En zo is het leven.
Slechte dingen gebeuren niet één keer, ze gebeuren opnieuw.
Elke avond voordat ik ga slapen, zijn trauma's en leugens altijd bij mij.
Ik ben niet vergeten dat zelfs jij mij verdrietig maakte.
Paniek en aanvallen zijn altijd bij mij.
Ik vergat niet dat zelfs jij van mij hield.
Trauma's en leugens zijn de hele tijd bij mij.
Ik ben niet vergeten dat zelfs jij mij verdrietig maakte.
Paniek en aanvallen zijn altijd bij mij.
Ik vergat niet dat zelfs jij van mij hield, maar tevergeefs.